Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. jäje U    'heveder, öv'  de 'Gurt, Gürtel'  en 'belt, girth'



    UEW № 164 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szerszám. Fegyver


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    udmurt/votjákSje 'breiter Gurtriemen; Strohband der Garben'
    Sje̮ 'breiter Gurtriemen; Strohband der Garben'MSFOu: 65:70 (Wichmann, mitg. Uotila)
    Ufďe̮ 'breiter Gurtriemen; Strohband der Garben'
    Gje 'breiter Gurtriemen; Strohband der Garben'
    Gje̮ 'breiter Gurtriemen; Strohband der Garben'MSFOu: 65:70 (Wichmann, mitg. Uotila)
     
    komi/zürjénSji 'Garbenband'
    Pji̮ 'Gürtel, Gurt'
    POju̇ 'Band (um die Garbe)'
     
    nyenyecOnī 'Gürtel, Gurt'Juraksamojedisches: 323
    Njńī 'Gürtel, Gurt'
     
    enyecChniojo 'Gürtel'
    Bńieijo 'Gürtel'
     
    nganaszan nieja 'Gürtel'
     
    szölkupTatjyy 'Gürtel'
    Turč́ǖ 'Gürtel'MSFOu: 122:327 (Lehtisalo)
    Tyt́ǖ 'Riemen'MSFOu: 67:73 (Donner)
    Nčö 'Gürtel'
    Nčö́ 'Gürtel'
    KeOkǖ 'Gürtel'MSFOu: 67:73 (Donner)
    Kekyy 'Gürtel'
     
    kamassz ʒ́ī 'Gürtel, Gurt'
     t́ī 'Gürtel, Gurt'
     
    kojbál джĕ 'Gürtel, Gurt'Janhunen, SW: 102
     
    mator ни 'Gürtel, Gurt'Janhunen, SW: 102
     
    karagassz ни 'Gürtel, Gurt'Janhunen, SW: 102


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Vgl. juk. juo 'Gürtel'.

    Auf Grund der perm. Wörter kann urperm. *ȯ̭ erschlossen werden, das unter dem Einfluß des anlautenden j aus früherem *ȯ (< U *ä) entstanden ist. Dieselbe Vokalentsprechung gibt es in den perm. Fortsetzungen von *jäŋe 'Eis' FU.



    Bibliográfia
    • Collinder: AUU l/4/1965: 163 = Acta Universitatis Upsaliensis. Nova Series. Acta Societatis Linguisticae Upsaliensis. I–, Stockholm – Göteborg-Uppsala 1963–.
    • Beitr 269 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Collinder: CompGr 64, 377 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Joki: FUFA 32: 43 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Castrén: Suomi 1845: 181
    • Lindström: Suomi 1852: 107
    • Janhunen: SW 102 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • Uotila: SyrjChr 87 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 143 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.