Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. taŋke-ta FW    'merev'  de 'steif'  en 'stiff'



    UEW № 1631 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Spröde


    Set of correspondences
     
    Finnishregtankea 'styv, stel; steif, starr'
    regtankki 'styvhet stelhet; Steifheit, Starrheit'Gen. tankin
    regtankia 'styv, stel; steif, starr'
    reg?tankkaa- 'lukea t.puhua kangertaen; päntätä takoa päähän, jankuttaa;kävellä kankeasti; stotternd lesen od. sprechen; jmdm. od. sich etw. einpauken, unaufhörlich wiederholen; steif spazieren'SKES
     
    MordvinMtangoda 'steif'Paasonen: MSFOu 22:109


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Die Zugehörigkeit von finn. tankkaa- ist wegen dem onomat. Charakter unsicher (s. SKES).

    Finn. (e)a < *(e)δa < *(e)ta und mord. da sind denom. Nominalsuffixe, die in FW Zeit an den Stamm getreten sein dürften.

    Lapp. N doaŋˈge-ŋg- 'rigidus' (Genetz: Suomi 1897/3/13: 49; Wichmann: FUF 11: 245; T. Itkonen: MSFOu. 39: 75; Räsänen: MSFOu. 50: 73) kann wegen oa (< *o) nicht hier eingeordnet werden.

    Tscher. KB təŋγä- 'erstarren', B tüŋa- 'gefühllos werden, starr werden, steif werden' (Räsänen: MSFOu. 50: 73) ist möglicherweise ein türk. Lehnwort (vgl. kas. tuŋ 'frieren', tschuw. *tѳ̈ŋ usw.) und kann daher nicht zu den obengenannten Wörtern gestellt werden.

    Wotj. S ǯeg und syrj. P žag 'langsam' (WiCHMANN: a.a.O.) können wegen des anlautenden Konsonanten und des Vokalismus nicht in diesen Zusammenhang gehören.




    Bibliography
    • Toivonen: AASF 84/27: 597 = Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia. Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Sarja/Ser. B. 1–, Helsinki [auch Helsinki – Wiesbaden] 1910–.
    • Paasonen: MSFOu 22: 109 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES (tankata, tankea) = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Paasonen: Vir 1916: 32 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.