Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. taje- FW    'elkábul, eszméletét veszti'  de 'betäubt werden, in Ohnmacht fallen'  en 'get stunned, become unconscious'



    UEW № 1628 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Verstand. Gedächtnis,  Ermattung. Krankheit


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  taintu- 'in Ohnmacht fallen'
     tainnos: olla tainnoksissa 'bewußtlos sein, in Ohnmacht liegen'olla 'sein'
     tainnos: mennä tainnoksiin 'das Bewußstein, die Besinnung verlieren, ohnmächtig werden'
     
    ? SaamiStaimaske- 'mennä tainnoksiin, pyörtyä, das Bewußstein, die Besinnung verlieren, ohnmächtig werden'SKES
     
    ? MordwinischEtajmaskado- '(vor Schreck) erstarren, betäubt werden, ermatten'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Finn. ntu, nnos und mord. maskado sind zusammengesetzte Suffixe.

    Zum finn. Wort vgl. auch *taje- (*toja-)  'sich beugen, sich neigen...' FU, ?U.




    Literatur
    • Paasonen: MordChr 138 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19