Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. sokse FW    'féreg'  de 'Wurm'  en 'worm (n)'



    UEW № 1567 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    Saami/LappishLsuoksa 'Larve der Schmeißfliege, Brechfliege, Made in Fleisch, Fischen usw.'
    Nsuokˈsâ -vs- 'larva of meat fly, maggot in meat or fish'
    Notsuѳχs 'Wurm, Raupe'945
    Kldsūks 'Wurm, Raupe'945
    Tsi̊̄ks 'Wurm, Raupe'945
     
    MordvinEsuks 'Wurm'
    Msuks 'Wurm'
     
    Mari/CheremisKšukš 'Wurm'
    Msuks 'Wurm'Beke: FUF 22:94
    Cšukš 'Wurm'
    Bšukš 'Wurm'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Mord. u anstelle des zu erwartenden o ist unregelmäßig und läßt sich durch das Bestreben, die Homonymie mit soks 'Ski' zu vermeiden, erklären.

    Die Zuordnung von wog. såu, sou 'Baumwurm' (MUSz. 314—315) und ung. szú 'Borkenkäfer, Holzwurm' (MUSz. 314: Setälä: FUF 2: 250) ist falsch (diese Wörter s. unter *ćuγɜ, *śuγɜ 'Holzwurm' FU).



    Bibliography
    • Qvigstad: Acta 12: 240 = Acta Societatis Scientiarum Fennicae. 1–, Helsingfors 1842–1932.
    • Beke: FUF 22: 94 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 29: 297, 31: 164, 196, 250 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 250 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: JSFOu 14/3: 30 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • MUSz 314-5 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • s-Laute 46.00