Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. irkä (ürkä) FU    'férfi; fia vkinek, fiú'  de 'Mann; Sohn, Knabe'  en 'man; son, boy'



    UEW № 152 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Mann. Mensch


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  yrkä 'Junggesell, Freier'
     yrkö 'Mann'
     
    SaamiSirᵋkē 'Bräutigam'< Finnisch
     
    Mari/TscheremissischKBerγə 'Sohn, Knabe'
    Uerγe 'Sohn, Knabe'
    Berγe 'Sohn, Enkel'
     
    Ungarisch -ër, -ér, -ar : embër 'Mensch, Mann'
     férj 'Ehemann, Gemahlin'
     magyar 'Ungar, ungarisch'
    reg 'Gemahlin'
    Altmogyër 'Ungar, ungarisch'
    AltMëgyër 'Name eines alten ungarischen Stammes'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    ? Vgl. alt.: *ēr 'Mann, Gatte', türk. ēr , mong. ere .

    Im Ung. kommt das Wort nur in verdunkelten Zusammensetzungen vor. Die Komponente em- von embër s. unter *emä 'Mutter, Weib' U. In der ersten Komponente von férj verbirgt sich das Wort fi, fiú 'Sohn, Knabe' (s. *pojka 'Sohn, Knabe' FU). Das Element magy- des Wortes magyar s. unter *mańćɜ 'Mann, Mensch' Ug. rj in ung. férj läßt sich aus *rγ > *rk erklären.

    Ostj. (671) Trj. pi̮γər 'Kamerad, Genosse' gehört nicht hierher, weil es eine Übernahme des syrj. pi-ver 'Bruder des Mannes' ist.



    Literatur
    • Fokos: ALH 3: 233 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • Toivonen: FUF 21: 123, 32: 47 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Ahlqvist: Kulturw 207 = Ahlqvist, August, Die Kulturwörter der westfinnischen Sprachen. Ein Beitrag zu der älteren Kulturgeschichte der Finnen. Deutsche, umgearb. Aufl. Helsingfors 1875 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. II. Theil).
    • Honti: MNy 81: 145 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 516, 782 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Szilasi : NyK 30: 484
    • Németh: NyK 47: 70 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Fokos: NyK 52: 346-7, 55: 18 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 100
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.