Uralonet

puntɜ (puntɜ-ksɜ) FP 'talaj, föld' de 'Boden, Grund' en 'ground, soil'

UEW № 1512 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


mari/cseremisz	KB	pə̑ndaš 'Boden, Grund'		FUF: 22:107 (Beke)
	J	pŭndaš 'Boden'		FUF: 22:107 (Beke)
	JP	pŭntakš 'Boden, Grund'		FUF: 22:107 (Beke)

udmurt/votják	S	pi̮des 'Boden, Grund'		Wichm [wotj]
	K	pə̑des 'Boden, Grund'		Wichm [wotj]
	G	pị̑des 'Boden, Grund'		Wichm [wotj]

komi/zürjén		pi̮d 'Tiefe'		Wied [syrj]
	S	pi̮de̮ 'tief hinein'		Wied [syrj]
	S	pi̮de̮s 'Boden'		Wied [syrj]
	S	pi̮di̮n 'tief'		Wied [syrj]
	P	pi̮de̮ 'tief hinein'		Wied [syrj]
	P	pi̮de̮s 'Boden, Grund'		Wied [syrj]
	P	pi̮di̮n 'tief'		Wied [syrj]
	PO	pѳd 'Tiefe'		Wied [syrj]
	PO	pѳdѳ 'tief hinein'		Wied [syrj]
	PO	pѳdѳ·s 'Boden, Grund, Sohle'		Wied [syrj]
	PO	pѳdѳ·n 'tief'		Wied [syrj]

hanti/osztják	V	pĕtə 'Boden, Ende'	< komi/zürjén
	DN	pĕtə 'Boden'	< komi/zürjén
	O	pȧ̆ti 'Boden, Ende, Sohle'	< komi/zürjén
	N	patts̀a 'für, anstatt, statt'	< komi/zürjén
	N	pats̀a 'für, anstatt, statt'	< komi/zürjén

manysi/vogul	K	pät 'Spur'	< komi/zürjén
	So	pat 'Ende'	< komi/zürjén
	N	patit 'Spur, Grund'	< komi/zürjén

Magyarázat

< frühurar. *bhundas und (früh)uriran. *bunda- : aw. bū̆na- (< *bundna- ?) 'Grund, Boden, Tiefe', altind. budhná- 'Boden, Grund, Grundfläche, Fuß, Wurzel', pers. bun 'Grund, Fundament, Boden', lat. fundus 'Grund, Gefäßboden, Meeresgrund'.

Tscher. akš, aš, wotj. es und syrj. e̮s sind denom. Nominalsuffixe, die möglicherweise bereits in FP Zeit an den Stamm getreten sind.

Das von Budenz (NyK 6: 464) und Beke (NyK 45: 352) hier eingeordnete mord. E M potmaks, E potnaks 'Boden, Grund' gehört wegen der inlautenden Konsonantenverbindung nicht in diesen Zusammenhang.

Collinder (FUV) stellt auch tscher. B pundə̑š, punduš 'Baumstumpf' hierher, das er mit der tscher. Entsprechung für identisch hält. Das ist jedoch nicht akzeptabel, da die Wörter für 'Boden, Grund' auf einen urtscher. reduzierten Vokal, die Wörter für 'Baumstumpf' auf einen urtscher. vollen Vokal der ersten Silbe hinweisen.

Bibliográfia

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
E.Itkonen: FUF 31: 170 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Jacobsohn: IF 46: 337 = Indogermanische Forschungen, 1–, Strassburg, [später:] Berlin – Leipzig, [später:] Berlin 1892–.
Mayrhofer 2: 438 = Mayrhofer, Manfred, Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen. A Concise Etymological Sanskrit Dictionary. 1–4. Heidelberg 1956, 1963, 1976, 1980.
Liimola: MSFOu 114: 548 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Joki: MSFOu 151: 304 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Uotila: MSFOu 65: 319 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Beke: NyK 45: 352 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Rédei (Radanovics): NyK 60: 425, 85: 38 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Budenz: NyK 6: 464 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Rédei (Radanovics): SLW 142.00
Setälä: StudOr 1: 268 = Studia Orientalia. Ed. Societas Orientalis Fennica. 1–, Helsinki [Helsingfors] 1925–.
Uotila: SyrjChr 136.00 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
E.Itkonen: UAJb 28: 78 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
Lytkin: VokPerm 195.00 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.