Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. imɜ U    'öregasszony, nagyanya'  de 'alte Frau, Großmutter'  en 'old woman; grandmother'



    UEW № 149 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Familie. Verwandtschaftsbezeichnungen


    Set of correspondences
     
    Saami/LappishLipmē 'die Frau des Oheims (des 'Mutterbruders' od. des 'Vaterbruders')'
    Nibme -m- 'wife of paternalor maternal uncle'
    Koì̮mme 'Frau des Vaterbruders od. Onkels (auch des älteren Bruders?)'
    Notė˴mme 'Frau des Vaterbruders od. Onkels (auch des älteren Bruders?)'T.I.Itkonen, WbKKlp:44-45
    Pì̮mme 'Frau des Vaterbruders od. Onkels (auch des älteren Bruders?)'T.I.Itkonen, WbKKlp:44-45
     
    Khanty/OstyakVimi 'altes Weib; Mutter des Vaters; Mutter der Mutter'Ostjakisches:43
    DNimə 'alte Frau, Greisin'Ostjakisches:43
    Oimi 'Mutter des Mannes (als Anrede)'Ostjakisches:43
     
    Nganasan imiďi 'nagyanya; бабушка; Großmutter'NyK:72:71 (Mikola)
     
    SelkupTaima 'старуха, баба'
    Nemá 'Eheweib'
    Nĕ·ma 'Eheweib'
    OMĕma 'старуха, баба'
     
    Koibal nemy-ka 'altes Weib'Beitr:13


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Twg. ďi und koib. ka sind Ableitungssuffixe.

    Die von Karjalainen (FUF 13: 222) irrtümlich hierher gestellten Wörter finn. ämmä 'altes Weib', lapp. æbmoi, æbmo 'grandis' und wog. amakėm 'mein Mütterchen' gehören aus lautlichen Gründen nicht in diesen Zusammenhang.

    Im Gegensatz zu Munkácsi (NyK 32: 386) ist das ostj. Wort kein sam. Lehnwort.



    Bibliography
    • Beitr 12 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Steinitz: DEWO 99 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • Karjalainen: FUF 13: 221 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Mikola: NyK 72: 71 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.