Das ostj. ȧj, ȧ ist ein Ableitungssuffix.

Mord. ť ist ein Temporalsuffix (vgl. M ve 'Nacht' ~ veť 'in der Nacht', ši 'Tag' ~ šit 'bei Tage').

Die Bedeutung mord. 'Abend' hat sich aus 'abends' entwickelt (vgl. E čokšne, čokšńe 'abends' ~ 'Abend').

Die Zuordnung des finn. ilta 'Abend' unter der Voraussetzung, daß es das Partitiv eines Wortes *ili (*ile-) wäre (FUV), kann nicht angenommen werden.

Die Verknüpfung des ostj. Wortes mit ostj. (100) Trj. DN O ȧt 'Nacht', wog. (Kann.: mitg. Liim.: MSFOu. 127: 179) TJ jīt usw. 'Abend' (Munkácsi: NyK 25: 258, 348—9; ÁKE 236; Kannisto: FUF 14: 36; Beitr. 70) ist aus lautlichen Gründen falsch. Zu dem ostj. und wog. Wort s. *jitɜ (jütɜ) 'Abend; Nacht' U.