Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. ilɜ FU    'este'  de 'Abend'  en 'evening'



    UEW № 147 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Tag. Tageszeit


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    MordwinischMiľät́ 'abends, Abend'
     
    Chanti/OstjakischDNitȧj 'Abend'Ostjakisches:117
    Oilȧ 'Abend'Ostjakisches:117


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Das ostj. ȧj, ȧ ist ein Ableitungssuffix.

    Mord. ť ist ein Temporalsuffix (vgl. M ve 'Nacht' ~ veť 'in der Nacht', ši 'Tag' ~ šit 'bei Tage').

    Die Bedeutung mord. 'Abend' hat sich aus 'abends' entwickelt (vgl. E čokšne, čokšńe 'abends' ~ 'Abend').

    Die Zuordnung des finn. ilta 'Abend' unter der Voraussetzung, daß es das Partitiv eines Wortes *ili (*ile-) wäre (FUV), kann nicht angenommen werden.

    Die Verknüpfung des ostj. Wortes mit ostj. (100) Trj. DN O ȧt 'Nacht', wog. (Kann.: mitg. Liim.: MSFOu. 127: 179) TJ jīt usw. 'Abend' (Munkácsi: NyK 25: 258, 348—9; ÁKE 236; Kannisto: FUF 14: 36; Beitr. 70) ist aus lautlichen Gründen falsch. Zu dem ostj. und wog. Wort s. *jitɜ (jütɜ) 'Abend; Nacht' U.



    Literatur
    • Toivonen: FUF 16: 227 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Sz.Kispál: MNy 34: 234 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.