Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. nume (nome) FP    'apró légy v. szúnyog'  de 'kleine Fliege od. Mücke'  en 'small fly or gnat'



    UEW № 1437 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    ? Mari/CheremisKBlə̑me 'eine sehr kleine Fliege'FUF:12:132 (Wichmann)
    Jlŭmej 'eine sehr kleine Fliege'
    Mlumij 'eine sehr kleine Fliege'
    Blume 'eine sehr kleine Fliege'
     
    ? Udmurt/VotyakSni̮mi̮ 'Mücke'
     
    ? Komi/ZyryanSnom 'Mücke'
    SOnom 'Mücke'FUF:31:269 (Uotila)
    Pnom 'Mücke'
    POnum 'Mücke'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Tscher. lə̑me gehört nur dann hierher, wenn l in nasaler Umgebung durch Dissimilation aus *n entstanden ist. Vgl. dazu *nime 'Name' U > finn. nimi, tscher. ləm, lüm. Das tscher. Wort s. auch unter *ĺȣmɜ od. *δ̕ȣmɜ 'kleine Fliege od. Mücke' FU.

    Syrj. PO num weist auf urperm. *o̭, SO nom auf urperm. *o hin.

    Wotj. ni̮mi̮ und syrj. nom können — über die Schwierigkeit mit dem anlautenden Konsonanten hinaus — nur dann mit dem oben genannten tscher. Wort zusammengestellt werden, wenn das in ihnen eventuell erschließbare urperm. o̭ nicht die Fortsetzung eines palatalen Vokals ist (die perm. Wörter s. auch unter *nemɜ 'Mücke' U).



    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 12: 133 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 269 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Karjalainen: JSFOu 30/24: 24 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Lytkin: VokPerm 22, 56, 113 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.