Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. nišɜ (nüšɜ) FP    'tompa, életlen'  de 'stumpf'  en 'blunt (a)'



    UEW № 1431 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Scharf. Spitz


    Set of correspondences
     
    MordvinEnoška 'stumpf (Messer, Axt usw.)'JSFOu:61:51 (Ravila)
    Mnoška 'тупой (нож и т. п.)'MoRS
     
    Mari/CheremisKBnəškə 'stumpf'FUF:19:127 (Toivonen)
    Unüškö 'stumpf'
    Mnüśkü̆ 'stumpf'
    Bnüškö 'stumpf'
     
    Udmurt/VotyakSni̮ǯ 'stumpf'
    Sni̮ž 'stumpf'
    Gnị̑ž 'stumpf'MSFOu:65:163 (Wichmann)
     
    Komi/ZyryanSni̮ž 'stumpf'
    Pni̮ž 'stumpf'
    POnɵž 'stumpf'
     
    Khanty/OstyakDNńĕš 'stumpf'< Komi/Zyryan
    Ońis 'stumpf'< Komi/Zyryan
     
    Mansi/VogulNńas 'stumpf'< Komi/Zyryan


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Mord. ka und tscher. kə, kö sind denom. Nominalsuffixe. Wäre k die Fortsetzung von ursprünglichem *šk, so würde diesem in den perm. Sprachen nicht ž, sondern š(k) entsprechen.

    Zur mord. Vokalvertretung o (< *ü) s. E. Itkonen: FUF 29:300; Collinder: CompGr. 181.



    Bibliography
    • Moór: ALH 2: 34 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 19: 127, 32: 47 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Korhonen: FUF 36: 310 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MUSz 195 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Rédei: SLW 129 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.
    • Castrén: Versuch 90 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.
    • VglWb 1: 913 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Lytkin: VokPerm 195 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.