Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. nistä- FW    'liheg, fúj (pl. orrot)'  de 'schnauben, sich schneuzen (z.B. die Nase)'  en 'pant, blow (e.g. one's nose)'



    UEW № 1429 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Ausscheidungen,  Gesundheit,  Ermattung. Krankheit,  Eile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  niistä- 'schneuzen, schnauben, putzen, abputzen'
     
    ? Estnisch  niista- 'schneuzen (ein Licht, einen Kienspan)'
     
    ? SaamiNnisteti- 'let go (happen unintentionally because one is not careful enough, to), let slip out of one's hands, through one's fingers, let fall (a word), lose (a person or animal one does not look after properly, esp. a reindeer which escapes from one)'
    Tništele- 'wegschnappen'Kuollan:1173
     
    ? Mari/TscheremissischKBnə̑štala- 'die Nase ausschnauben'
    Unüštala- 'die Nase ausschnauben'
    Bnüštala- 'putzen (die Nase od. das Licht)'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Tscher. la ist ein Ableitungssuffix.

    Die interdialektale Vokalentsprechung im Tscher. ist unregelmäßig: der KB Beleg weist auf eine velare, die U und B Belege weisen auf eine palatale Vorform.

    Die Zugehörigkeit des lapp. Wortes ist aus semantischen Gründen sehr unsicher.

    Onomat.

    Syrj. U I ńisti̮- '(Wolle) kardätschen' (SKES mit ?; ESK mit ?) und wotj. S ńiski̮lal-, ńiski̮ĺĺal- 'schleifen, gleiten, glitschen, rutschen; Schlitt- oder Schneeschuh laufen', (URS) ńiski̮lti̮- 'прокатить' (ESK mit ?) können wegen des inlautenden s (syrj. ti̮ und wotj. ki̮lal sind Ableitungssuffixe) und aus semantischen Gründen nicht hiermit verbunden werden.



    Literatur
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Setälä: JSFOu 16/2: 5 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Äimä: MSFOu 45: 157 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Wichmann: TscherT 76 = s. Wichm [tscher]