Uralonet

mele (mēle) FP 'érzék, kedély, ész, értelem' de 'Sinn, Gemüt, Verstand, Vernunft' en 'sense, mood, mind, reason'

UEW № 1412 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Lust, Verstand. Gedächtnis

Set of correspondences


Finnish		mieli 'Sinn, Gemüt, Gemütsart, -beschaffenheit, -stimmung, -verfassung, Gesinnung, Laune, Gemütszustand, Gefühl'	Gen. mielen

Estonian		meel 'Sinn, Besinnung, Gesinnung, Absicht, Lust zu etw., Vorsatz, Überlegung, Verstand, Vernunft, Gedächtnis'	Gen. meele

Saami/Lappish	L	miella 'Sinn, Gemütsstimmung; Lust, Gefallen, Behagen; Verstand; Meinung, Auffassung'
	N	miellâ -l- 'disposition, temper, humour; desire, wish; opinion, in plur. (sing. only as first part of compounds): sense, sanity, senses, wits'
	Not	miell 'Sinn, Verstand'		Kuollan:2030
	A	mīll 'Sinn, Verstand'		Kuollan:2030
	Kld	mīll 'Sinn, Verstand'		Kuollan:2030
	T	mīll 'Sinn, Verstand'		Kuollan:2030

Mordvin	E	meľ 'Sinn'
	M	mäľ 'Sinn'

Udmurt/Votyak	S	mi̮l: mi̮l pote 'ich habe Lust zu etwas, ich wollte, wünschte'	pot 'ausgehen, entstehen, werden, sein'
	S	mi̮l: mi̮l-ki̮d 'Gemüt, Herz, Gesinnung, Denkweise, Sinn; Lust, Wunsch, Wille'
	S	malpal- 'denken, fühlen'
	S	nalpal- 'denken, fühlen'
	K	mə̑l: mə̑l pote 'ich habe Lust zu etw., ich wollte, ich wünschte'	pot 'ausgehen, entstehen, werden, sein'
	K	mə̑l-kə̑d 'Gemüt, Herz, Gesinnung, Denkweise, Sinn, Lust, Wunsch, Wille'
	K	malpal- 'denken fühlen'
	K	nalpal- 'denken, fühlen'
	G	mị̑l 'Gemüt, Gesinnung, Lust, Wunsch'
	G	mị̑lkị̑d 'Gemüt, Gemütsstimmung, Gesinnung, Gedanke'	ki̮d 'Verstand, Sinn'
	G	malpal- 'denken, im Sinne haben'

Komi/Zyryan	S	mi̮l: mi̮l-ki̮d 'Verstand, Versnunft'
	S	me̮lpal- 'denken, überlegen'
	SM	mi̮la bi̮rte̮ʒ́ be̮rdni̮ 'плакать до изнеможения'
	V	me̮vpal- 'denken, überlegen'
	V	me̮pal- 'denken, überlegen'
	VO	mi̮la 'нежный, приятный (о голосе)'
	VU	mi̮la 'нежный, приятный (о голосе)'
	P	mi̮v: mi̮v-ki̮d 'Verständnis, Gemütsart, Charakter'
	PO	mɵlkɵ·d 'Charakter'

Commentaries

Wotj.-syrj. pal ist ein zusammengesetztes Suffix. Das in wotj. mal- ~ syrj. me̮l- anzunehmende *o ist durch Offenwerden (vor dem nachfolgenden l) aus *u̇ entstanden.

Bibliography

Révai: ElGr 3: 79 = Révai, Nicolaus, Elaboratior Grammatica Hvngarica. I2–II2, Pest 1806; III, [hrsg. von Simonyi, Zsigmond] Budapest 1908.
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
E.Itkonen: LpChr 143.00 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
Fábián: MNyszet 6: 124 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
MUSz 469 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Rédei: NyK 70: 40, 88: 214 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Lindström: Suomi 1852: 60
Uotila: SyrjChr 118 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
Lehtinen: UAJb 39: 150 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
Rédei: UAJb 41: 136 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
VglWb 1: 80 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.