Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. mäčke FW    'rothadt, korhadt (fa)'  de 'faul, morsch (Holz)'  en 'mouldy, crumbled (wood)'



    UEW № 1408 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Ermattung. Krankheit,  Kleiner werden


    Set of correspondences
     
    Saami/LappishLmieska 'faul, morsch, vermodert (von auf der Erde liegendem Holz, einem Seil, Tau), verfault, verwest (von dem Aas eines Tieres, das auf der Erde od. im Wasser liegt)'
    Nmieskâ 'decayed, rotten (of trees and wood, and of teeth, bones, horns)'Gen. -sˈk-
    Nmieskâs 'decayed, rotten (of trees and wood, and of teeth, bones, horns)'
    Komīts̄k 'faul, morsch'T.I.Itkonen, WbKKlp:254
    Notmīts̄kA 'faul, morsch'T.I.Itkonen, WbKKlp:254
    Kldmīts̄k 'faul, morsch'T.I.Itkonen, WbKKlp:254
    Kldmīts̄kas 'faul, morsch'
    Tmīts̄k(A) 'faul, morsch'T.I.Itkonen, WbKKlp:254
    Tmīts̄ks 'faul, morsch'
     
    Mari/CheremisKBmäkš 'trockenes, faules Holz'FUF:31:174 (Itkonen)
    Umekš 'trockenes, faules Holz'
    Bmekš 'Morschheit des Baumes'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Im Tscher. fand eine Metathese *čk > *šk > kš statt.

    Finn. mata 'putridus, putris; faul, verfault, vermodert' (Setälä: FUF 2: 233; Toivonen: FUF 19: 75) kann wegen des inlautenden Konsonanten (*t oder *č) nicht in diesen Zusammenhang gehören. Lapp. (Friis) mœcca 'puter' ist möglicherweise eine Formvariante von lapp. mieskâ.



    Bibliography
    • Steinitz: FgrVok 42 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Toivonen: FUF 19: 75, 210 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 174, 209 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: LpChr 144 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Toivonen: Vir 1921: 81 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.