Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. märɜ-, rämɜ- FP    'rág -> kérődzik'  de 'kauen -> wiederkäuen'  en 'chew -> chew the cud'



    UEW № 1409 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Állattartás,  Evés. Ivás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn märehti- 'wiederkäuen'
    regmäre 'idisslan tugg till att idissla; Wiederkäuen, Kauen bis zum Wiederkäuen'
    regmäreh 'idisslan tugg till att idissla; Wiederkäuen, Kauen bis zum Wiederkäuen'
    regmärhe 'idisslan tugg till att idissla; Wiederkäuen, Kauen bis zum Wiederkäuen'
     
    ? észt mäletse- 'wiederkäuen'
     
    ? számi/lappLsmieriti- 'wiederkäuen'
    Lsmieritji- ~ smieritsi- 'wiederkäuen'
    Nsmīriʒi- 'chew the cud'
    Kosmērezt̨̆t̨e- 'wiederkäuen'T.I.Itkonen, WbKKlp:559
    Notsmēreəzt̨̆t̨e- 'wiederkäuen'T.I.Itkonen, WbKKlp:559
    Kldmīŕχe- 'wiederkäuen'Kuollan:2022
    Tmīrede- 'wiederkäuen'Kuollan:2022
     
    ? udmurt/votjákSžomeźti̮- 'wiederkäuen'MSFOu:65:47 (Wichmann)
    Mǯomeśti̮- 'wiederkäuen'
    MUďomi̮šti̮- 'wiederkäuen'
     
    ? komi/zürjénSre̮mićti̮- 'wiederkäuen, ?kauen'
    Vre̮mi̮ʒ́ti̮- 'wiederkäuen, (?) kauen'
    Skrre̮miʒ́ 'жвачка (двукопытных животных)'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Finn. e, eh, ti, lapp. ti, de, χe usw., wotj. źt und syrj. ʒ́, ćt sind Ableitungssuffixe.

    Das lapp. Wort wurde möglicherweise aus dem Finn. entlehnt.

    Das finn. und lapp. Wort können nur dann mit den perm. Wörtern zusammengestellt werden, wenn in der einen Gruppe — möglicherweise in der perm. — eine Metathese eingetreten ist.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • E.Itkonen: FUF 31: 172, 291 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Uotila: MSFOu 65: 47 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Uotila: Vir 1930: 178 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 126, 161 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.