Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. ewkkɜ FU    'öregasszony, nagyanya'  de 'alte Frau, Großmutter'  en 'old woman; grandmother'



    UEW № 139 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Familie. Verwandtschaftsbezeichnungen


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  eukko 'alte Frau, Greisin, Frau; mor, farmor, mormor; Mutter, Großmutter (väterlicherseits, mütterlicherseits)'
    ⚔euhko 'alte Frau, Greisin, Frau; mor, farmor, mormor; Mutter, Großmutter (väterlicherseits, mütterlicherseits)'Katara,: Rennvall, Lönnrot
     
    Mansi/WogulischTJjükɑ̄· 'Frau'WV:139
    KUēk˳ə 'Frau'WV:139
    Pjēk 'Frau'WV:139
    Soēk˳a 'Frau'WV:139
     
    Ungarisch ük- : ük-anya 'Urgroßmutter'anya 'Mutter'
     ük-apa 'Urgroßvater'apa 'Vater'
    Altik 'Großmutter'
    Altike 'Großmutter'
    Altük 'Großmutter'
    Altikeye ''KazK 39


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Finn. o ist ein Ableitungssuffix.

    Über die irrtümlich von mehreren Forschern (Munkácsi: NyK 25: 282; Karjalainen: FUF 13: 220; SzófSz.) zum ung. Wort gestellten Wörter lapp. N əekke 'father's brother, paternal uncle', ostj. (23) V iki 'alter Mann; Vater des Vaters' usw., wog. (MSz.) K. ɑ̄k [ɔ: ɑ̄k] 'Großvater; дедушка; nagybácsi, Onkel', (VNGy 2: 484) N aki 'nagybátya; Onkel' s. *ekä 'älterer, männlicher Verwandter...' U.



    Literatur
    • Hunfalvy: ÉrtNySzt 8/6: 4 = Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia [später: Akadémia] Nyelv- és Széptudományi Osztálya köréből. (1–) 3, Pest 1870– [tatsächlich: 1868– ] 1873: 4–26, Budapest 1875–[tatsächlich 1873–] 1949.
    • Hunfalvy: FMSz 6 = Hunfalvy, Pál, Finn és magyar szók egybehasonlítása. Pest 1853.
    • Wichmann: FUF 7: 34 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Gleye: KSz 2: 159 = Keleti Szemle. Revue Orientale. 1–21. Budapest 1900–1932.
    • Munkácsi: KSz 8: 162 = Keleti Szemle. Revue Orientale. 1–21. Budapest 1900–1932.
    • Ahlqvist: MSFOu 2: 5 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MUSz 872 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Munkácsi: NyK 25: 282 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Budenz: NyK 7: 32 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • Ojansuu: Vir 1910: 142 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.