Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. loŋe-ma FW    'láncfonal (szövésben a hosszirányú szál), szövött takaró'  de 'Webkette; gewebte Decke'  en 'warp thread; woven coverlet'



    UEW № 1389 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Épületrészek. Eszközök részei


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn loimi 'Webkette, Aufzug, Pferdedecke'Gen. loimen
     
    észt lõim 'Weberkette, Aufschlag'Gen. lõime
     lõime 'Weberkette, Aufschlag'
     
    számi/lappNlojėmė̆ 'Decke; gewebte wollene Schlitten- und Pferdedecke'< finn
     
    mordvinMľimä 'Kette, Aufzug'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch
    Mord. i ist unter dem Einfluß von *j  < *ŋ entstanden: *lȣjmä > ĺimä.

    Das finn. und das mord. Wort sind FW Ableitungen von finn. luo- 'erschaffen, aufwerfen, anscheren. anzetteln' und mord. E M ĺije- : kotf ĺ. 'ein Gewebe aufziehen' (kotf 'Gewebe, Leinwand') aus FW Zeit (s. unter *loŋe- 'werfen, wegschieben' FU).


    Bibliográfia
    • Ahlqvist: ASSF 6: 93 = s. Acta.
    • Ahlqvist: Kulturw 86 = Ahlqvist, August, Die Kulturwörter der westfinnischen Sprachen. Ein Beitrag zu der älteren Kulturgeschichte der Finnen. Deutsche, umgearb. Aufl. Helsingfors 1875 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. II. Theil).
    • Tunkelo: MSFOu 58: 294 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Paasonen: Suomi 1897/3/13: 19
    • Paasonen: VähKirj 24: 19 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.