Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kowtɜ FP    'hótalp, sí'  de 'Schneeschuh, Ski'  en 'snowshoe, ski'



    UEW № 1337 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Ruházkodás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    számi/lappWfsɢŭ͕o͕utˋɛ̮ 'Schneeschuh aus Maserholz'uebib342:875
    H?ɢuó͕ùdε 'hartes teerhaltiges Holz auf der einen Seite einer Kiefer (= *bidnjâ),, Ski aus bidnjâ'Härjedalen:1943:41
    T?ki̮ū̯dt(A) 'Ski (auf der Unterseite nicht mit Fell überzogen)'T.I.Itkonen, WbKKlp:130
     
    ? udmurt/votjákSkwas 'Schneeschlittschuh'
    Kkwas 'Schneeschlittschuh'
    Gkwas 'Schneeschuh'Wichm [wotj]
     
    ? komi/zürjénUdki̮e̮s 'Ski(er) ohne Sohle'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Die perm. Wörter gehören nur dann mit dem lapp. Wort zusammen, wenn s bzw. e̮s Ableitungssuffixe sind. Das Ableitungssuffix s dürfte in urperm. Zeit an den Stamm getreten sein.

    Die wotj.-syrj. Vokalentsprechung ist unregelmäßig. Auf Grund des Wotj. ist ein urperm. *o̭ zu erschließen, dessen regelmäßige Fortsetzungen im Syrj. o und o̭ sind. Möglicherweise fand unter dem Einfluß des semantisch nahe stehenden Ud. ki̮s 'Fell vom Rentierbein unter dem Ski' ein Wandel syrj. *ko̭s > *ki̮s statt und wurde später die Form *ki̮s zur Vermeidung der Homonymie durch den häufigen Bindevokal (e̮) des Ableitungssuffixes s erweitert (kie̮s).



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 30: 347 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.