Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. koskɜ FP    'vmilyen vízimadár'  de 'ein Wasservogel'  en 'a kind of water fowl'



    UEW № 1335 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Tierarten


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  koskelo 'Gänsesäger, Gans-, Sägetaucher, Mergus merganser'
     
    ? Estnisch  koskel 'ein Schwimmvogel'Gen. koskla, koskli, koskle
     
    ? Komi/SyrjSkosi̮ś 'eine Ente'
    SOkosi̮ś 'eine Art Ente'FUF:31:269 (Uotila)
    Udkosi̮ś 'Tauchergans, Gänsesäger, Mergus merganser'
    Ikosi̮ś 'Tauchergans, Gänsesäger, Mergus merganser'
    POku·sis 'крохаль (утка)'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Finn. lo und syrj. i̮ś sind Ableitungssuffixe.

    Nach Nirvi (Vir. 1941: 333; auch Hakulinen: SKRK3 139 mit ?) ist das finn. Wort eine Ableitung von kosku 'dicke Baumrinde'. Nach dieser aus semantischen Gründen sehr unsicheren Erklärung soll der Vogel seinen Namen nach dem Material seines Nestes bekommen haben.

    Der ursprüngliche Vokal des syrj. Wortes ist unsicher (*o oder *o̭). Falls das Wort ursprünglich palatal war, gehört es nicht zu den ostseefinnischen Wörtern.

    Onomat.

    Lapp. N goaĺse-ls- 'Mergus (goosander)' (Setälä: FUF 6: 242; N. Sebestyén: NyIOK 1: 374; ALH 1: 302; Lytkin: VokPerm. 51; ESK) gehört wegen der inlautenden Konsonanten nicht in diesen Zusammenhang.

    Zu den irrtümlich hiermit verbundenen Wörtern tscher. (MRS) W kos, O koso 'гоголь' und ostj. (342) V kas 'eine Ente mit roten Beinen und spitzem Schnabel', DN χos 'größte Wildentenart mit spitzem Schnabel' (Lytkin: VokPerm. 51; ESK) s. *kaćɜ-, *kaśɜ 'eine Art Wildente' U.

    Wotj. ke̮si̮t 'бледный' (ESK mit ?) kann aus semantischen Gründen nicht hierher gehören.



    Literatur
    • N.Sebestyén: ALH 1: 302 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Setälä: FUF 6: 242 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • N.Sebestyén: NyIOK 1: 374 = A Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei. 1–, Budapest 1951–
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lytkin: VokPerm 51 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.