Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. eĺɜ FU    'nedves, nyirkos'  de 'feucht, naß'  en 'moist, wet, damp'



    UEW № 133 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Feucht


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Mari/TscheremissischMiľe 'nedves; feucht, naß'NyK:79:68 (Beke mitg. Bereczki)
    MKďiľe 'nedves; feucht, naß'NyK:79:68 (Beke mitg. Bereczki)
    Bile 'feucht, naß (von Natu); roh (Fisch, Fleisch)'
    Biľe 'nedves; feucht, naß'NyK:79:68 (Beke mitg. Bereczki)
    Piľe 'nedves; feucht, naß'NyK:79:68 (Beke mitg. Bereczki)
     
    Wotjakisch/UdmurtischSi̮ľ 'roh, frisch (Fleisch od. Holz); feucht, naß'
    Ji̮ľ 'feucht, naß; frisch, frisch, neu (Brot); nicht gehörig ausgebacken (Brot)'FUF:15: 5 (Wichmann)
    Kə̑ľ 'roh, frisch (Fleisch od. Holz); feucht, naß'
    Gị̑ľ 'feucht, naß'FUF:15: 5 (Wichmann)
     
    Komi/SyrjSuľ 'feucht'
    Puľ 'feucht'
    POu̇ľ 'feucht, frisch, roh'
     
    Mansi/WogulischPiľ 'nedv; Saft'MK3:2: 271,372
    Niľ: iľ jiw 'nedves fa; nasser Baum'MTr
    Nil 'nedv; Saft'MK3:2: 271,372


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Tscher. ď < *j in ďiĺe ist sekundär. Das tscher. Wort ist möglicherweise ein wotj. Lehnwort.

    In wog. N il wurde ĺ > l depalatalisiert.


    Literatur
    • Beitr 46-7 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 15: 5 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Rédei: NyK 67: 338, 70: 43 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Bereczki: NyK 79: 68 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: UAJb 41: 139 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Lytkin: VokPerm 221 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.