Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. kečlɜ FW    'ferde, görbe'  de 'schief, krumm'  en 'slanting, curved, crooked'



    UEW № 1293 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Schräg,  Kurve


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  kehlo 'Napf, Milchgelte, reen kori, (laiha) ihmisen ruumis, Schlittenkorb, (magerer) Menschenkörper'
     
    ? Mari/TscheremissischKBkəšəl 'der Faßreif'Ramst [tscher]
    Okə̑šə̑l 'der Faßreif'Beitr:262
     
    ? Wotjakisch/UdmurtischJki̮č́iľ 'schief'FUF:16:49 (Wichmann)
     
    ? Komi/SyrjUdki̮či̮ľ 'krumm, schief'
    Iki̮či̮ľ 'krumm, schief'
    Ski̮čol 'Umweg'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Finn. o, tscher. l und wotj.-syrj. ĺ sind Ableitungssuffixe.

    Das tscher. Wort gelangte ins  Tschuw.: kə̑žə̑l  'Fußreif'.

    Die Zusammenstellung ist semantisch unsicher. Möglicherweise sind die Bedeutungen finn. 'Napf, Milchgelte' und tscher. 'Faßreif' sekundär und sind aus den eventuellen ursprünglichen Bedeutungen 'schief, krumm' entstanden. Zum Bedeutungsverhältnis finn. 'Napf, Milchgelte', tscher. 'Faßreif' und wotj.-syrj. 'schief, krumm' vgl. finn. kehkerä 'rund, gewölbt' ~ mord. E kičkeŕe, M kičkor 'krumm, schief' ~ tscher. KB kəškär 'großer Zylinder aus Lindenrinde'.



    Literatur
    • Moór: ALH 2: 34, 53 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Beitr 262 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Toivonen: FUF 19: 135, 226 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Räsänen: MSFOu 48: 247 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: MSFOu 65: 424 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • E.Itkonen: Vir 1948: 140 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.