Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. käčɜ FP    'hátsó rész, hátrész (állatoké)'  de 'das Hintere, das Rückenstück (z.B. des Tieres)'  en 'back, haunches (e.g.of animals)'



    UEW № 1278 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Testrészek


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? számi/lappNotkā͕̕t̀sa̕t 'das hintere Rückenstück eines geschlachteten Rentiers'T.I.Itkonen, WbKKlp:97
    Kldkāɔˋt̀saδ 'das hintere Rückenstück eines geschlachteten Rentiers'T.I.Itkonen, WbKKlp:97
    Tkāhcɑit 'das hinterste Rückenstück eines geschlachteten Rentiers'Kuollan:191
     
    ? komi/zürjénSMkaǯ 'верхняя часть бедра'
    Ikaǯ 'верхняя часть бедра, Gesäß, Hintere, Hüften'
    Pkaǯ 'верхняя часть бедра, Gesäß, Hintere, Hüften'
    POsitan-kaǯ 'зад, конец позвоночника'sitan 'задняя часть'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Lapp. t und δ sind denom. Nominalsuffixe.

    Das von T. I. Itkonen (JSFOu. 32/3: 9) zum lapp. Wort gestellte est. kɑ̄tsas 'Schenkel eines Ochsen, Pumphose' gehört aus lautlichen Gründen nicht in diesen Zusammenhang.

    Mord. (Ravila: JSFOu. 61/3: 23) E kačo 'dickes, großes Stück Knochen im Fleisch' (Ravila: Vir. 1930: 115) gehört wegen des ursprünglichen a der ersten Silbe nicht in diesen Zusammenhang.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 19: 61 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Lytkin: VokPerm 164 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.