Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. wȣ̈lȣ̈- FU    'néz v. megérint, tapint'  de '?sehen od. ?anrühren, tasten'  en 'see, touch, feel '



    UEW № 1179 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Tastgefühl,  Sehen. Schauen. Finden


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Wotjakisch/UdmurtischSvalal- 'verstehen, begreifen, auffassen, einsehen'
    Kvalal- 'verstehen, begreifen, auffassen, einsehen'
    Gvalal- 'verstehen, begreifen, auffassen, einsehen'
     
    Komi/SyrjSvelal- 'verstehen, lernen, begreifen, erlernen'
    Pveva·v- 'verstehen, lernen, begreifen, erlernen'
    POvȯ·lal- 'sich gewöhnen'
     
    ? Ungarisch vél- 'meinen, denken glauben, vermuten'
     véleked- 'meinen, denken, vermuten'
    regvélekez- 'sich erinnern'
    regvéleksz- 'sich erinnern'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Wotj. und syrj. al ist ein Ableitungssuffix.

    Die Zusammenstellung ist zu akzeptieren, wenn die Grundbedeutung 'sehen' oder 'anrühren, tasten' war. Aus einer solchen Bedeutung kann sich 'wissen, verstehen' → 'meinen, denken' entwickelt haben, wie dies mehrere Beispiele belegen. Vgl. *muja- 'anrühren, tasten' FU, *tumte- 'fühlen, anrühren, tasten, betasten' U und *wȣjɜ- 'sehen' U.




    Literatur
    • ÁKE 498 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Fábián: MNyszet 6: 36 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 570 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Budenz: NyK 6: 469 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Erdődi: Nyr 65: 126 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.