Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. wȣ̈lȣ̈- FU    'néz v. megérint, tapint'  de '?sehen od. ?anrühren, tasten'  en 'see, touch, feel '



    UEW № 1179 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tastgefühl,  Sehen. Schauen. Finden


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSvalal- 'verstehen, begreifen, auffassen, einsehen'
    Kvalal- 'verstehen, begreifen, auffassen, einsehen'
    Gvalal- 'verstehen, begreifen, auffassen, einsehen'
     
    Komi/ZyryanSvelal- 'verstehen, lernen, begreifen, erlernen'
    Pveva·v- 'verstehen, lernen, begreifen, erlernen'
    POvȯ·lal- 'sich gewöhnen'
     
    ? Hungarian vél- 'meinen, denken glauben, vermuten'
     véleked- 'meinen, denken, vermuten'
    regvélekez- 'sich erinnern'
    regvéleksz- 'sich erinnern'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A votják és zürjén al képző.

    Az egyeztetés csak akkor fogadható el, ha az eredeti jelentés 'lát' vagy 'érint, tapint' volt. Ebből a jelentésből fejlődhettek ki a 'tud, ért' → 'gondol, vél' jelentések, ahogyan azt több példa is igazolja. Vö. *muja- 'megérint, tapint' FU, *tumte- 'érez, megérint, megtapint' U és *wȣjɜ- 'lát' U.




    Bibliography
    • ÁKE 498 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Fábián: MNyszet 6: 36 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 570 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Budenz: NyK 6: 469 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Erdődi: Nyr 65: 126 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.