Uralonet

wäĺɜ FU 'sima' de 'glatt' en 'smooth '

UEW № 1130 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Ebene. Glatt

Set of correspondences


Udmurt/Votyak	S	voľi̮t 'glatt, eben'
	K	voľə̑t 'glatt, eben'
	G	ve̮ľı̣̑t 'glatt, eben'		Wichm [wotj]

Komi/Zyryan	S	voľk 'Glatteis; glatt, schlüpfrig'
	S	voľki̮d 'glatt eben, schlüpfrig'
	P	voľki̮t 'glatt eben'
	PO	vo·ľkѳt 'glatt eben'

Khanty/Ostyak	V	weľəγ 'glatt (Kiefer, Zirbelkiefer), glatt (Eis)'		278
	Vj	văl'ək 'glatt, glitsching, schneelos, klar (Eis); offen, baumlos'	< Komi/Zyryan
	DN	wĕt́ək 'Glatteis, glattes Eis'
	DN	wĕt́ək : wĕt́ək jĕŋk 'Glatteis, glattes Eis'
	O	wăl'əχ 'glatt, schneelos, glitsching (Eis, Stelle auf dem Weg u. a.)'	< Komi/Zyryan
	Kaz	wŭʌ́ək 'glatt (Eis)'

Mansi/Vogul	T	ol'k 'glatt'	< Komi/Zyryan
	KU	wal'χ 'glatt'	< Komi/Zyryan
	So	wol'ək 'glatt'	< Komi/Zyryan

Commentaries

Wotj. t, syrj. k und ostj. γ, k sind Ableitungssuffixe, syrj. ki̮d ist ein zusammengesetztes Ableitungssuffix.

Die Zusammenstellung von finn. valkea 'weiß' und seinen Entsprechungen mit den perm. Wörtern (Beke: NyK 41: 274) ist wegen der inlautenden Konsonantenverbindung *lk nicht richtig.

Bibliography

Collinder: CompGr 399 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Wichmann: FUF 15: 5 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Toivonen: FUF 20: 71 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Uotila: MSFOu 65: 127 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Rédei: SLW 92 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.