Uralonet

watta- U 'követ, nyomot követ; űz, hajt' de 'aufspüren, die Spur verfolgen; folgen, nachjagen' en 'follow (the track); chase, pursue'

UEW № 1125 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


finn		otta- 'nehmen, einem etwas nehmen, wegnehmen, rauben, erobern, greifen; taga (på), stöta, slå, slakta; anfassen, anrühren, anpacken, stoßen, schlagen, schlachten'
		otus 'Wild, Wildbret; Tier'	Gen. otuksen
	reg	vuotta- 'följa efter, gå efter spår, uppspåra; folgen, die Spur verfolgen, aufspüren'		< számi/lapp	T.I.Itkonen, WbKKlp: 800

észt		võta- 'nehmen, ergreifen, annehmen; fassen, begreifen'
	reg	õta- 'nehmen, ergreifen, annehmen; fassen, begreifen'

számi/lapp	L	vuohtte- 'jdn. aufspüren, seine Spur finden, an der Hand einer Sache ihn aufspüren'
	N	vuotˈte- 'find tracks of, find tracks showing that; observe, get to know'
	Ko	w̆ɯə̆ˈt̨̄t̨e- 'aufspüren'			T.I.Itkonen, WbKKlp: 800
	Not	vŭ͕ə̆ɔt̨te- 'aufspüren'			T.I.Itkonen, WbKKlp: 800
	P	w̆ɯə̆ˈt̨̄t̨e- 'aufspüren'			T.I.Itkonen, WbKKlp: 800
	Kld	vŭ͕ɔˋt̨̀e- 'aufspüren'			T.I.Itkonen, WbKKlp: 800

? komi/zürjén	S	ve̮t- 'einholen, erreichen, nachjagen, nachsetzen'
	Ud	ve̮t- 'einholen, erreichen; (einem) nachjagen, nachsetzen, (einem) verfolgen'
	I	ve̮t- 'einholen, erreichen; (einem) nachjagen, nachsetzen, (einem) verfolgen'
	P	ve̮t- 'einholen, erreichen, nachjagen, nachsetzen'
	PO	vȯ·t- 'erreichen, einholen'

nyenyec	O	weďe- 'nachsehen (z. B. ob ein Tier im Faggerät ist, wie sich ein Kranker befindet u. dgl.'			68

Magyarázat

Das Finn. kann nur dann hierzu gestellt werden, wenn in der ersten Silbe ein Wandel *a > o stattgefunden hat. Das Finn. und Est. können auch in einen anderen etymologischen Zusammenhang gehören (s. *wotta- 'pflücken, sammeln' FU). Falls das Finn. hierher gehört, kann die heutige Bedeutung 'nehmen' aus der anzunehmenden Grundbedeutung über die Bedeutungsvariante 'anpacken, greifen' entstanden sein.

Der Vokal des syrj. Wortes weist auf einen palatalen Ursprung (urperm. *ȯ < FU *ä), so daß es unsicher ist, ob es hierher gehört.

Die Zusammenstellung des lapp. und finn. Wortes mit ung. út 'Weg' (Toivonen: Vir. 1918: 82) kann nicht akzeptiert werden (s. *utka 'Spur' U).

Wichmann (FUF 14: 117) und Beke (Nyr. 53: 15) haben das syrj. Wort mit lapp. K (1683) T vi̊kte- 'verfolgen' verbunden, was ebenfalls nicht akzeptabel ist.

Bibliográfia

Collinder: CompGr 83, 409 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Uotila: FUF 26: 190 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
T.I.Itkonen: JSFOu 32/3: 63 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Györke: MNy 40: 16 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
Lehtisalo: MSFOu 58: 135 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Uotila: SyrjChr 178 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).