Uralonet

wačka- FW ?FU 'hajít, dob' de 'werfen, schleudern' en 'throw (v), fling'

UEW № 1099 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Werfen

Set of correspondences


Finnish		vatkaa- 'schleudern, schmeißen, stürzen'
		vätkää- 'schleudern, schmeißen, stürzen'

Mordvin	E	vačka- 'auflegen, laden, aufladen, beladen, reihen, aufhäufen, aufbauen, mauern'
	E	vačkuďe- 'schlagen, hauen'
	M	vačka- 'auflegen, laden, aufladen, beladen, reihen, aufhäufen, aufbauen, mauern; schlagen'
	M	vačkoďe- 'schlagen, hauen'

Mari/Cheremis		wačkalt- 'mit der Hand schlagen'	Szil [tscher]

? Khanty/Ostyak	Vj	wăškaltnən- 'mit der Hand, einem Zweigbüschel (Wasser), spritzen'	263

Commentaries

Finn. aa in vatkaa- (< *aδa < *ata) und tscher. lt sind Verbalsuffixe. Ostj. altnən ist ein zusammengesetztes Suffix.

Zur mord. Bedeutung 'auflegen, laden, aufladen' vgl. syrj. le̮d- 'auflegen, bepacken, beladen, aufladen' ~ 'werfen'.

Durch den onomat. Charakter der Wortfamilie läßt sich erklären, daß im Finn. auch eine Variante mit palatalem Vokalismus entstanden ist.

Onomat.

Tscher. wičkält- '(auf die Schultern, auf den Rücken) klopfen' usw. kann nur auf der Ebene der Onomatopoesie hierher gehören.

Zu den von Äimä (MSFOu. 45: 81—2) hierher gestellten obugrischen Wörtern s. *wićka- 'werfen, schleudern' FU.

Mehrere Forscher (Lindström: Suomi 1852: 108; Blomstedt, HB 144; MUSz. 577; Munkácsi: NyK 25: 350; SzófSz. mit ?) haben ung. vet- 'werfen, säen' irrtümlich zum palatalen finn. Wort gestellt.

Bibliography

Toivonen: FUF 19: 133 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: FUF 2: 231 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Äimä: MSFOu 45: 81 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Rytkönen: Vir 1935: 100, 1937: 96 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
E.Itkonen: Vir 1939: 384 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.