Uralonet

uδɜ-mɜ FU 'alvósátor, szúnyogsátor' de 'Schlafzelt, Mückenzelt' en 'sleeping tent, tent made of mosquito net'

UEW № 1087 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


finn		uudin 'Vorhang, Gardine; Bettgardine, Schlafzelt, Hängematte'	Gen. uutimen

? udmurt/votják	S	i̮n 'Bettvorhang'
	M	i̮n 'Bettvorhang'		MSFOu: 65:57,374 (Wichmann, mitg. Uotila)
	G	ı̣̑n 'Bettvorhang'		MSFOu: 65:57,374 (Wichmann, mitg. Uotila)

? komi/zürjén	S	von '(dem Baldachin ähnlich; im Sommer gegen Mücken oberhalb des Bettes); großes Leinwandtuch zum Transportieren von Getreide im Fuhrwerkaus der Getreidedarre nach Hause, Schlafzelt, Mückenzelt'
	P	e̮n 'großes Leinwandtuch zum Transportieren von Getreide im Fuhrwerk aus der Getreidedarre nach Hause, Schlafzelt, Mückenzelt'
	PO	u̇n 'grobe Decke von Segeltuch'

hanti/osztják	V	oləw 'Schlafzelt, -gardinen'		121
	DN	utəp 'Schutz aus Zeug, Schlafzelt um das Bett herum'
	Ni	utəp 'Schlafgardinen'

manysi/vogul	KU	aməl 'kätkyen peitto, jolla lapsi verhotaan hyttysiltä; Decke mit der man das Kind in der Wiege vor den Mücken schützt'		Vir: 1950:151,212 (Kannisto, mitg. Liimola)
	LO	ōməl : ōməltōr 'kätkyen peitto, jolla lapsi verhotaan hyttysiltä; Decke mit der man das Kind in der Wiege vor den Mücken schützt'	tōr 'Leinwand'	Vir: 1950:151,212 (Kannisto, mitg. Liimola)
	LO	āpaōməl 'kätkyen peitto, jolla lapsi verhotaan hyttysiltä; Decke mit der man das Kind in der Wiege vor den Mücken schützt'	āpa 'Wiege'	Vir: 1950:151,212 (Kannisto, mitg. Liimola)

Magyarázat

Finn. n (< me-) und ostj. w, p sind denom. Nominalsuffixe. Wog. m in aməl, ōməl (< *ɑ̄ləm) kann ebenfalls ein Ableitungssuffix sein.

Die perm. Wörter gehören nur dann hierher, wenn n in der vorauszusetzenden Lautentwicklung *δm > *lm > nm (vgl. M i̮nm) > n ein Ableitungssuffix ist, vgl. wotj. un, um (unm-, umm-), syrj. on, un (onm-, unm-) 'Schlaf' (s. *oδa-mɜ 'Schlaf' FU). Schwierigkeiten bereitet, daß im Syrj. kein Stamm *vonm- usw. existiert und der Stamm i̮nm- auch im Wotj. nur in einem Dialekt belegt ist.

*mɜ ist wohl in FU Zeit an den Stamm getreten.

Bibliográfia

Collinder: CompGr 109 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
Steinitz: DEWO 85 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Toivonen: FUF 15: 79, 20: 50 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
E.Itkonen: FUF 31: 294 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Setälä: JSFOu 14/3: 53, 17/4: 16 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Uotila: MSFOu 65: 57, 374 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Setälä: NyK 26: 388, 421 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Gombocz: NyK 39: 273 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Setälä: Nyr 26: 5 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Räsänen: StudOr 15: 162 = Studia Orientalia. Ed. Societas Orientalis Fennica. 1–, Helsinki [Helsingfors] 1925–.
Toivonen: Vir 1929: 64 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
Liimola: Vir 1950: 151 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
Rönk: Vir 1961: 40 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
Lytkin: VokPerm 142, 150, 151 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.