Uralonet

tara FU 'nyílt, nyitott; nyit' de 'offen; öffnen' en 'open (a vt) '

UEW № 1026 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Öffnung

Set of correspondences


? Mari/Cheremis	J	tara 'weit (wo?)'
	J	tora- 'раздвигать, раздвинуть, разъединять, разъединить; отдалять, отдалить'	MRS
	U	tora 'abgelegen entfernt; weit (wo?)'
	B	tora 'weit, fern'
	B	tore- 'wegrücken (etwas von etwas anderem, um zwischen diesen Gegenständen Platz zu bekommen), auseinanderrücken, zerstreuen'

? Komi/Zyryan	Le	taral- 'раскрыть, вытаращить (глаза)'
	Skr	taral- 'вытаращиться, выпучиться (о глазах)'

? Hungarian		tár 'offen'
		tár- 'öffnen, erschließen'

Commentaries

Syrj. al ist ein Ableitungssuffix.

Das tscher. Wort wurde möglicherweise aus dem Tschuw. entlehnt (obwohl das Wort im Tschuw. nicht belegt ist), vgl. kas., alt. usw. tara- 'auseinandergehen, sich ausbreiten' (Beke: Nyr. 47: 204).

Wegen des Vokalismus der ersten Silbe ist es unsicher, ob das syrj. Wort hierher gehört.

Das ung. Wort könnte ein Lehnwort aus einer Turksprache sein oder eine Ableitung des onomat. Stammes tá- (vgl. tág 'weit, geräumig; breit, ausgedehnt, lose', tát- 'weit öffnen, (weit) aufsperren'), obwohl diese Ableitung (tá-r-) nur schwer zu erklären wäre.

Onomat., so daß es sich hierbei auch um unabhängige Bildungen handeln kann.

Nomen-Verbum.

Bibliography

MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
NyH7
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.