Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. šilkɜ- (šülkɜ-) FU    'repül, lebeg'  de 'fliegen; schweben'  en 'fly, float '



    UEW № 1005 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Fliegen


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Komi/SyrjUdši̮vgi̮- 'schweben; langsam vorbeigehen od. vorbeifahren'
    Sši̮lgi̮- 'schweben'
     
    Chanti/OstjakischVlĕγəl- 'fliegen'Ostjakisches:1059
    Vjjĕγəl- 'erschossen zu Boden fallen (Vogel); anrennen, -stoßen'
    DNtĕχət- 'fliegen'
     
    Mansi/WogulischTJtäwl- 'fliegen'WV:54
    KUtiγl- 'fliegen'
    Ptēl- 'fliegen'
    Sotiγl- 'fliegen'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Syrj. gi̮ ist ein Verbalsuffix.

    Sam. jur. ťī- 'fliegen, davonfliegen', jen. ťīŋa-, tīŋe- 'fliegen', twg. tauʔa 'davonfliegen' und selk. tī- 'fliegen' (Halász: NyK 23:262; Munkácsi: NyK 23:90; Beitr. 255 mit ?; Uotila, SyrjChr. 154 mit ?) gehören nicht hierher.



    Literatur
    • ÁKE 444 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Beitr 255 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Collinder: CompGr 120 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Paasonen: FUF 12: 303 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MUSz 690 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Halász: NyK 23: 262 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Munkácsi: NyK 23: 90 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Uotila: SyrjChr 154 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).