Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. perkɜ (perkkɜ) FU    'féreg'  de 'Wurm'  en 'worm '



    UEW № 748 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    Komi/ZyryanIperk 'Filz-, Schamlaus; Phthirius pubis'
     
    Mansi/VogulPpērk 'vatsamato (eläimillä, ihmisillä); Bauchwurm (bei Tieren, Menschen)'Kannisto, Mskr
    LUpērk 'mato (lihassa/maassa;); Wurm (in Fleisch/in der Erde), onkimato; Angelwurm'Kannisto, Mskr
    LOpērk 'mato (lihassa); Wurm (in Fleisch)'Kannisto, Mskr
     
    Hungarian férëg 'Wurm, Insekt;'Akk. férget
    regférëg 'wildes Tier, Bestie; allerlei schädliche Tiere: Maus, Ratte, Iltis, Wolf, Bär'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Bei Annahme von FU *rk ist ung. g (< *k) ein Ableitungssuffix, im Falle von FU *rkk jedoch die Fortsetzung des Elementes *kk(> *k > g) der Konsonantenverbindung.

    Im Syrj. ist wohl ein Bedeutungswandel eingetreten ('Wurm' → 'Laus').



    Bibliography
    • ÁKE 271 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 516 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Munkácsi: NyK 25: 173 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Radanovics: NyK 63: 377 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Gulya: NyK 65: 173 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Munkácsi: Nyr 13: 15 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.