Uralonet

kurɜ U 'görbe, ferde; görbít, ferdít' de 'krumm, schräg, schief; krümmen, schräg od. schief machen' en 'curved, skewed, crooked; make curved, skewed, crooked (tr)'

UEW № 425 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Schräg, Kurve

Set of correspondences


Udmurt/Votyak	S		ki̮ri̮ǯ 'krumm, gebogen; schief, schräg; falsch, hinterlistig'
	K		kə̑rə̑ž 'krumm, gebogen; schief, schräg; falsch, hinterlistig'
	G		kı̣̑rı̣̑ž 'krumm, schief'		Wichm [wotj]

Komi/Zyryan	Lu		ki̮ri̮še̮n 'косо, недоверчиво; недружелюбно (о выражении глаз)'
	Lu		ki̮ri̮šći̮- 'смотреть косо, недружелюбно, недоверчиво; нажмуриться, насупиться'
	VO		χort ''	< Khanty/Ostyak
	I		χort ''	< Khanty/Ostyak

Khanty/Ostyak	V		kŏr 'Strecke eines Flusses'		330
	DN		χŏr 'Strecke eines Flusses'
	O		χŏr 'Strecke eines Flusses'
	O		χărȧ: kur -χărȧ 'Kniekehle'	< Nenets/Yurak
	Kaz		χŏrt 'gerade, schmale Strecke eines Moores od. Flusses'
	N		χor 'Flußstrecke, Flußkrümmung'		PB

Hungarian	reg		harántos 'schräg, schief'
	reg	?	háran- 'eltéved, elvetődik; sich verirren, verschlagen werden'
	reg	?	háránt- 'abwenden, ablenken, abwälzen'
	reg	?	hárántoѕ 'schräg, schief'
	reg	?	hárít- 'ablenken, abwenden, von sich weisen od. wälzen od.schieben; (Zweikampf) parieren, abwehren; félreseper, útból eltol; beiseite fegen, aus dem Wege räumen, rücken'		SzamSz
	reg	?	hárul- 'jm. zufallen zuteil werden;'
	Alt		haránték 'schräg, schief'
	Alt		hárul- 'gewälzt werden, abgewendet werden'
	Alt	?	háránték 'schräg, schief'

Nenets/Yurak	O		χara 'krumm schief, scheel; Flußbiegung; Schuld'		151

Selkup	Ta		k͔arengdel 'schief'
	N		k͔arengdal 'schief'
	Ke		k͔ărukkai 'schief'
	Ke		qåreŋtel 'schief'		DonnMskr

Kamassian			kara- 'sich winden, sich ringeln'

Commentaries

Wotj. i̮ǯ, ə̑ž und syrj. i̮š sind denom. Nominalsuffixe. Das Element e̮n in syrj. ki̮ri̮še̮n. ist ein Instrumentalsuffix. Die Elemente ngdel, kkai der selk. Formen sind ebenfalls Ableitungssuffixe.

Die Bedeutungen 'ablenken, abwenden, abwälzen' (hárít-, háránt-, hárint-), 'sich verirren' (háran-) usw. der ungarischen Ableitungen sind aus der konkreten grundsprachlichen Bedeutung verständlich.

Es ist möglich, daß das ung. Wort onomat. Ursprungs ist (Nyíri: MNy. 49: 392). Diese Erklärung ist aber weniger wahrscheinlich.

Nomen-Verbum.

Bibliography

FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
Rédei: NyK 65: 161, 66: 4, 69: 168 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Janhunen: SW 55 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
Steinitz: UAJb 31: 434 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]