Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. wala FW    'szó'  de 'Wort'  en 'word (n)'



    UEW № 1684 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Sprache. Rede


    Set of correspondences
     
    Finnish vala 'Eid, Schwur'
     
    Saami/LappishLvuollē ''ein Jojker' (lappischer Melodiesatz)'
    Lvalle -āl- 'oath'< Finnish
     
    MordvinEval 'Wort'
    Mval 'Wort'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Im Finn. fand ein Bedeutungswandel 'Wort' → 'überzeugendes Wort' → 'feierliche Überzeugung, Versicherung' → 'Eid, Schwur' statt.

    Zur Bedeutungsentwicklung 'Wort' → 'Lied' im Lapp. vgl. finn. virsi 'Kirchenlied' < balt., vgl. altpreuß. wīrds  'Wort', ung. szó 'Wort' ~ ostj. Kaz. sŏw '(Wein-, Sing-) Stimme'.




    Bibliography
    • Ravila: FUF 20: 84 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 29: 322, 320 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • T.I.Itkonen: JSFOu 32/3: 63 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Ahlqvist: MMdGr 179 = Ahlqvist, August, Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichnis. St. Petersburg 1861 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. I. Theil).
    • Uotila: MSFOu 65: 286 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Castrén: Suomi 1844: 31
    • Paasonen: Suomi 1897/3/3/4: 39
    • Kalima: Suomi 1933: 167
    • Paasonen: VähKirj 24: 39 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.
    • Toivonen: Verhandlungen der Gelehrten Estn 30/1938: 740