Uralonet

täštä FW 'jel(zés), jelölés, ismertetőjel </~ csillag' de 'Zeichen, Merkmal </~ Stern' en 'sign (n), mark, feature </~ asterisk'

UEW № 1635 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Gestirne, Zeichen

Set of correspondences


Finnish		tähti 'Stern Star, Blesse, Sternchen'	Gen. tähden
		tähtää- 'zielen'

Karelian		täht́i 'tähti merkki, Stern, Zeichen, Merkzeichen'			Genetz: Suomi1881.149

Votic		tähele pan 'huomata, panna merkille; merken, auf etwas achtgeben, achten, beobachten'		< Estonian
		pane̮ma 'huomata, panna merkille; merken, auf etwas achtgeben, achten, beobachten'		< Estonian

Estonian		täht 'Zeichen, Stern'	Gen. tähe

Saami/Lappish		dasste 'stella'
	Wfs	ᴅà͕stà͕ 'Stern'			2577
	N	daste 'Stern'
	N	dœsta (-â) âdnet 'ottaa huomioon jtak; berücksichtigen, wahrnehmen'		< Finnish
	Ko	tı̆ĕɔt̀tᴬ 'Zeichen, Merkmal'		< Karelian
	Ko	tie't̀A 'Zeichen, Merkmal'		< Karelian
	Not	tɑ̄_ist 'Stern'			608
	Not	tı̆ĕɔt̀tᴬ 'Handzeichen (nicht aus Buchstaben, sondern einer besonderen, in der Familie vererbten Figur bestehend; Zeichen; Lasche (am Baum)'		< Karelian
	Not	tie't̀A 'Handzeichen (nicht aus Buchstaben, sondern einer besonderen, in der Familie vererbten Figur bestehend; Zeichen; Lasche (am Baum)'		< Karelian
	A	tāst 'Stern'
	Kld	tɑ̄_ist 'Stern'			608
	Kld	tı̄ɔ̀t̀⁽ᴬ⁾ 'Handzeichen (nicht aus Buchstaben, sondern einer besonderen, in der Familie vererbten Figur bestehend)'		< Karelian
	Kld	tı̄ᴅtᴬ 'Handzeichen (nicht aus Buchstaben, sondern einer besonderen, in der Familie vererbten Figur bestehend)'		< Karelian
	T	tɑ̄_iste 'Stern'			608
	T	tı̄ɔ̄t⁽ᴬ⁾ 'Handzeichen (nicht aus Buchstaben, sondern einer besonderen, in der Familie vererbten Figur bestehend; Zeichen; Lasche (am Baum)'		< Karelian
	T	tı̄ᴅta̮ 'Handzeichen (nicht aus Buchstaben, sondern einer besonderen, in der Familie vererbten Figur bestehend; Zeichen; Lasche (am Baum)'		< Karelian
	K	tɑ̄_iste 'Stern'
	K	tı̄ɔ̄t⁽ᴬ⁾ 'Handzeichen (nicht aus Buchstaben, sondern einer besonderen, in der Familie vererbten Figur bestehend; Zeichen; Lasche (am Baum)'		< Karelian
	K	tı̄ᴅta̮ 'Handzeichen (nicht aus Buchstaben, sondern einer besonderen, in der Familie vererbten Figur bestehend) Zeichen; Lasche (am Baum)'		< Karelian

Mordvin	E	t́ešt́e 'Zeihen, Merkmal, Stern'
	E	tešče 'Zeichen, Merkmal'
	M	t́äšt́ä 'Zeichen, Merkmal, Stern'

Mari/Cheremis	KB	tištə 'Hausmarke, Hauszeichen, Namenszeichen, Stempel'
	JU	tištə 'Hausmarke, Hauszeichen, Namenszeichen, Stempel'
	M	tište 'Hausmarke, Hauszeichen, Namenszeichen, Stempel'

Commentaries

Auf Grund des Lapp. und der wolgaischen Sprachen kann *ä im Stammauslaut erschlossen werden. Im Finn. weist die Ableitung tähtää- auf eine solche Endung hin. Das e in finn. tähti (tähte-) ist eine sekundäre Entwicklung.

Aus der erschlossenen ursprünglichen Bedeutung 'Zeichen, Merkmal' entstand außer im Tscher. in jeder Sprache über 'Zeichen, Stern, der zur Orientierung dient' auch die Bedeutung 'Stern'. Diese Bedeutungsentwicklung ging vermutlich bereits in FW Zeit vor sich.

Bibliography

Setälä: JSFOu 14/3: 32 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Ahlqvist: MMdGr 176 = Ahlqvist, August, Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichnis. St. Petersburg 1861 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. I. Theil).
Erdődi: MNyTK 124: 24 = A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai. [1]–, Budapest 1905–.
Wiklund: MSFOu 10: 148 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
MUSz 211 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Anderson: Stud 76 = Anderson, Nikolai, Studien zur vergleichung der ugro-finnischen und indogermanischen sprachen. I. Dorpat 1879.
Lindström: Suomi 1852: 98
VglWb 1: 413 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
Anderson: Wandl 206 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VIIî série. Tome XL, No 2 et dernier).