Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. setɜ (sejtɜ) FP    'híd, padló(zat)'  de 'Brücke, Fußboden'  en 'bridge, floor(ing)'



    UEW № 1552 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Gebäudeteile. Werkzeugeteile


    Set of correspondences
     
    MordvinEseď 'Brücke, Fußboden, Bodenbrett'
    Esäď 'Brücke, Fußboden, Bodenbrett'
    Mseď 'Brücke, Fußboden, Bodenbrett'
     
    Komi/ZyryanSOso̭d 'Leiter'Uotila,: .mitg. E. Itkonen FUF, 275
    VUsod 'Leiter, Stufe der Treppe'
    VUsojt 'мост, перекладина поперек чего-л для перехода'
    Udsod 'Leiter, (?)Treppe'
    Udsojt 'мост, перекладина поперек чего-л для перехода'
    Udsojd 'мост, перекладина поперек чего-л для перехода'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    < frühurar.: skr. sétu- 'bindend, fesselnd; Fessel, Band; Damm, Brücke', aw. haētu 'Damm', osset. iron xīd , digor xed 'Brücke'.

    Syrj. sojd weist auf ursprüngliches *sejtɜ hin. In diesem Falle wurde in sod jd > d. Möglicherweise sind aber die Formen mit inlautendem j in Analogie zu den Wörtern vom Typ S P doď, VU Ud. dojd, SO do̭ď  'Schlitten' sekundär entstanden.



    Bibliography
    • ÁKE 347 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Jacobsohn: ArUgrof 182 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Setälä: FUF 2: 257 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Joki: MSFOu 151: 313 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: MSFOu 65: 379 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • s-Laute 13.00
    • Toivonen: Vir 1939: 87 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 63 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.