UEW № 1369 By No.: << Previous Next >> New search
Set of correspondences
| |
| Mordvin | E | | ľeme 'ihottuma, rupi, rupisikermä (etenkin sellainen, joka esiintyy lasten päässä); Hautausschlag, Schorf, besonders auf dem Kopf von Kindern' | | | Vir:1931:309 (Ravila) |
| |
| Mari/Cheremis | KB | | lim 'Schorf' | | | FUF:16:197 (Wichmann) |
| U | | lümö 'Schorf' | | | |
| |
| Udmurt/Votyak | | | lom 'струп, короста' | | | URS |
| |
| Komi/Zyryan | S | | le̮m 'Grind, Krätze' | | | |
| S | | le̮mje̮ś 'krätzig, grindig' | | | |
| SO | | le̮m 'Grind, Krätze, струп' | | | |
| Lu | | le̮me̮ś 'krätzig, grindig' | | | |
Wog. (MSz.) K lėmėś 'schmutzig', (Kann., mitg. Rédei: SLW 177) P lämśəχ, LU li̮ms'əχ 'risa, risainen, kulunut; Lumpen, Fetzen, zerrissen; abgetragen', KM limśəχ 'rikkinäinen, risainen (vaate); abgetragen, zerrissen (Kleidung)' wurde von mehreren Forschern (Wichmann: FUF 16: 197 mit ?; Fokos: NyK 55: 23, ALH 3: 240) aus dem Syrj. hergeleitet, was jedoch nicht akzeptabel ist. Die unregelmäßige wog. interdialektale Vokalentsprechung weist darauf hin, daß es sich hier um ein onomat. Wort handelt.
Bibliography
- Fokos: ALH 3: 240 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
- ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
- Wichmann: FUF 16: 197 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
- Fokos: NyK 55: 23 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
- Bereczki: NyK 65: 177 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
- Rédei: SLW 177 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.
- Ravila: Vir 1931: 309 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
