Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kiča FW    'heves, lobbanékony'  de 'heftig, hitzig'  en 'intense, hot-tempered'



    UEW № 1306 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Lust,  Zorn


    Set of correspondences
     
    ? Finnishregkitsakka 'het, häftig, amper, ondsint, vresig, heiß, heftig, scharf, bitter, böse, mürrisch'
     
    ? Estonianregkidzo-külm 'ankara pakkanen, starker Frost'külm 'kalt, Frost'SKES
     
    ? MordvinEkeća- 'sich freuen'Beitr:168
    Mkećä 'hitzig, heftig'
    Mkećakado- 'heftig werden, sich ereifern'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Finn. kka ist ein Ableitungssuffix.

    Neben der ursprünglichen Bedeutung entwickelte sich im Finn. noch 'böse, mürrisch'. In mord. E dürfte ein Bedeutungswandel 'heftig, hitzig' → 'heftig, hitzig sein' → 'in gehobener Stimmung, Laune sein' → 'sich freuen' vor sich gegangen sein.

    Onomat., so daß es sich auch um innersprachliche Bildungen handeln kann.



    Bibliography
    • Beitr 168 Anm = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19