Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. śajmɜ FU    'mélyedés (tóval v. patakkal)'  de 'Vertiefung, Senkung (mit einem Teich od. Bach)'  en 'depression with stream or pond'



    UEW № 923 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Festland,  Höhlung


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Wotjakisch/UdmurtischSśum 'durch Überschwemmung entstandener Teich'
    Gśum 'Teich, Bucht'MSFOu: 36:11 (Wichmann)
     
    ? Komi/SyrjLesojim 'густой, трудно проходимый еловой лес на болотистом месте'< Chanti/Ostjakisch
    Isojim 'густой, трудно проходимый еловой лес на болотистом месте'< Chanti/Ostjakisch
     
    ? Chanti/OstjakischVsajəm 'Tälchen Senkung, tiefe Stelle zwischen Heiden, Erdrücken und quer durch solche; Tälchen mit einem Bach'819-20
    DNsojəm 'Bach; Vertiefung durch eine Sandbank (darin oft kein Bach)'
    Osajəm 'Bach, Bergbach'819-20
     
    Mansi/WogulischKUsōjəm 'Bach'Kannisto, Mskr
    Psōjəm 'Bach'Kannisto, Mskr
    Psōjim 'Wald am Bachesrand'MSz
    LMsojim 'sumpfiger Morast'
    Sosɔ̄jəm 'Bach'Steinitz, WogVok: 171


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Die Zusammenstellung ist unter der Voraussetzung akzeptabel, daß m in den obugrischen Wörtern die Fortsetzung der Konsonantenverbindung FU *jm und kein Ableitungssuffix ist.


    Literatur
    • Kálmán: ALH 1: 262 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Steinitz: Festschrift für Slawistik 5: 511
    • Kalima: FUF 18: 150, 28: 152 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 261 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Kalima: MSFOu 44: 243 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Rédei: NyK 66: 9-10 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Vasmer: REtWb 3: 365 = Vasmer, Max, Russsisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg. I, 1953; II, 1955; III, 1958 (Indogermische Bibliothek, II. Reihe).
    • s-Laute 100.00
    • Bussenius: Zeitschrift für slawische Philol 6/1929: 461-2