Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. kȣ̈ćɜ FU    'készséges, kész vmire'  de 'willig, bereit'  en 'willing, ready'



    UEW № 443 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Wille


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? SaamiMgissjòhka 'willig, gefällig'Schlachter
    Mgissjali- 'Gehorchen; versprechen (als Antwort auf eine Frage od. Bitte)'
    Lkisjuk 'willig, geneigt'
    Lkissja- 'willig, bereit sein zu'
     
    ? Ungarisch kész 'fertig, vollendet; bereit, willig'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Lapp. k ist ein Ableitungssuffix.

    Zum ung. Bedeutungswandel 'bereit, willig' → 'fertig' vgl. dt. fertig 'bereit zum Aufbruch' → 'bereit' → 'vollendet' (Kluge: DtEtWb.l8); russ. готoвыŭ 'bereit, fertig' ~ altind. ghaṭate 'ist eifrig beschäftigt' (Vasmer: REtWb.).

    Die Etymologie ist wegen der entfernten Verwandtschaft und wegen des inlautenden Konsonanten im Lapp. (< *ć oder *š) unsicher.

    Nomen-Verbum?



    Literatur
    • Collinder: CompGr 93, 103 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 371 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 25 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.