Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. peĺkkä FP    '?tiszta'  de '?rein, sauber'  en '?clean'



    UEW № 1479 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Rein


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  pelkkä 'lauter bloß, nackt, bar, ungemischt, ungemengt, rein'
     pelkkä 'lauter bloß, nackt, bar, ungemischt, ungemengt, rein'< Finnisch
     
    ? Mari/TscheremissischUpelke 'gutartig, gutmütig, bieder'
    JUpelkə 'einschmeichelnd, zutulich'FUF:15:24 (Wichmann)
     
    ? Komi/SyrjSpeľk 'rein, sauber, reinlich, hübsch, nett'
    Vpeľk 'behend, gewandt, rein, sauber, reinlich'


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Die lautliche und bis zu einem Grad semantische Übereinstimmung kann auch Zufall sein, deshalb ist die Etymologie unsicher.


    Literatur
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 15: 24 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 29: 259 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Uotila: MSFOu 65: 339 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19