Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. kawka FW    'vályú, teknő'  de 'Trog'  en 'trough'



    UEW № 1275 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Behälter


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  kaukalo 'Trog, Mulde'
     
    ? SaamiLkauˈkāl 'Trog, Mulde'< Finnisch
    Ngawˈgel ~gawˈger 'Trog, Mulde'< Finnisch
     
    ? MordwinischMkovi̥l 'Trog'Ahlqvist, MMdGr


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Finn. lo und, wenn die Zusammenstellung richtig ist, auch mord. l sind Ableitungssuffixe.

    Die Etymologie ist wegen der geringen Belege im Mord. unsicher. Mord. o ist möglicherweise unter dem Einfluß von v aus *a entstanden.

    Das finn. Wort ist möglicherweise eine Ableitung von kauka 'das Ferne' (→ *'lang'): 'längliches Gefäß' → 'Trog'.



    Literatur
    • E.Itkonen: FUF 29: 331 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Ahlqvist: MMdGr 159 = Ahlqvist, August, Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichnis. St. Petersburg 1861 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. I. Theil).
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • VglWb 1: 7 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Toivonen: Vir 1945: 403 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.