Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. śala FU    'villám; villámlik'  de 'Blitz; blitzen'  en 'lightning; be lightning '



    UEW № 927 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Időjárás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn salama 'Blitz'
     
    vepsze samaʌta- 'salamoida; blitzen'SKES
     
    hanti/osztjákVsăl- 'zucken'
    Vsăləmt- 'zucken (der Blitz)'
    DNsăt: pȧjsăt 'Donnerkeil, Blitz'pȧj 'Donner, Gewitter'
    DNsătəmt- 'zucken (der Blitz)'
    Kamsăt- 'blitzen'
    Nisŏt- 'blitzen zucken (die Blitze)'
    Nisŏtəmt- 'blitzen aufleuchten (der Blitz)'
     
    manysi/vogulTJsɛ̮̄l- 'blitzen'WV: 96
    KUsāl- 'blitzen'
    Psē̮l- 'blitzen'
    Psalna 'Blitz'
    Sosāl- 'blitzen'


    Magyarázat

    Finn. ma und weps. ta sind Ableitungssuffixe.

    Weps. samaʌ-ta- ist durch Metathese aus früherem *saʌama-ta- entstanden.

    Zu dem von mehreren Forschern (Setälä: FUF 2: 239; Toivonen: MSFOu. 67: 377; FUV mit ?) irrtümlich hierher gestellten wotj. S č́iĺal-, śiĺal-, J č́iĺal- 'glänzen' s. *ćȣlkɜ- ~ * ćȣ̈lkɜ- 'glänzen, schimmern' FU.

    Nomen-Verbum.



    Bibliográfia
    • Setälä: FUF 2: 239 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Toivonen: MSFOu 67: 377 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Collinder: Skrifter utgivna av Hum Vetenska 28/1/1932-34/: 244
    • VglWb 1: 708 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.