Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ćɜlćɜ FU    'madárfajta'  de 'irgendein Vogel'  en 'a species of bird'



    UEW № 92 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Állatfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? udmurt/votjákGću̇ľćo 'песочник; eine Tringa-Art, möglicherweise Calidris arenaria'FUF:11: 114
     
    ? komi/zürjénLućovća 'ein Vogel mit langen Beinen und langem Schnabel'
    Lućolća 'ein Vogel mit langen Beinen und langem Schnabel'
    St́ovt́a 'ein Vogel mit langen Beinen und langem Schnabel'
     
    ? hanti/osztjákKazt́ɔwt́əw: t́ɔwt́əw χăjəp 'ein Ufervogel, Wasserläufer'Ostjakisches:282
     
    ? manysi/vogulTJćüľć 'Totanus'WV:60
    KUśiľś 'Totanus'WV:60
    Pśüľś 'Totanus'WV:60
    Sośulśi 'Totanus'WV:60


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Syrj. S Lu. v ist unregelmäßig; es kann möglicherweise durch den onomat. Charakter des Wortes erklärt werden.

    Das ostj. und das wog. Wort sind möglicherweise syrj. Lehnwörter.

    Onomat.

    Die Zusammenstellung dieser Wortfamilie mit lapp. N čoawǯo 'Totanus (calidris?)' und seinen eventuellen Entsprechungen (Wichmann: FUF 14: 114-5; ESK) ist falsch.



    Bibliográfia
    • Fokos: ALH 3: 252-3 Anm = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 11: 279-80, 14: 114 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 19: 190-1, 32: 101 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Uotila: MSFOu 65: 28 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Fokos: NyK 55: 33 Anm = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: SLW 175 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.
    • Lytkin: VokPerm 97 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
    • Steinitz: WogVok 282 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des wogulischen Vokalismus. Berlin 1955 (Finnisch-ugrische Studien. II).