Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. surmɜ FU    'ránc, redő, gyűrődés; ráncol, (össze)gyűr'  de 'Falte, Runzel; falten, runzeln'  en 'crease (n v), pleat, wrinkle (clothing or skin)'



    UEW № 916 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Ránc


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn horma 'skrynkla, veck (på kläde); Falte, Runzel (im Kleid)'
     
    ? észtreghõrmane 'schrumpflich verschrumpft'Gen. hõrmatse
     
    mordvinEsorma 'Runzel, Falte's-Laute: 12
    Eśorma- 'runzeligwerden, sich in Runzeln od. Falten legen, runzeln, falten'
    E?sorma- 'runzeligwerden, sich in Runzeln od. Falten legen, runzeln, falten'
    Msorma 'Runzel, Falte's-Laute: 128
    Mśormo- 'runzeligwerden, sich in Runzeln od. Falten legen, runzeln, falten'
    Mśorma- 'Runzel, Falte'
    Msorma- 'Runzel, Falte'
     
    hanti/osztjákTrjʌŏmər 'Falte, Schrumpel (im Kleid); Falte, Runzel (auf der Stirn, im Gesicht)'1072
    Olămərlə- 'faltig runzlig werden'
    Kazʌŏmarĭ 'Runzel (im Gesicht)'
    Kazʌŏmərt- 'runzelig machen (die Sonne das Feuer, z.B. ein Fell)'
    Nitŏmərt- 'runzelig machen (die Sonne das Feuer, z.B. ein Fell)'


    Magyarázat

    Ob das finn. und est. Wort hierher gehört, ist wegen der unregelmäßigen Vertretung des anlautenden FU *s sowie wegen des Vokals der ersten Silbe unsicher. — Die Quelle des von Paasonen (s-Laute 128) zitierten finn. sormu 'Falte, Runzel' ist nicht bekannt, so daß es kaum als Entsprechung der angeführten FU Wörter in Frage kommt.

    Die mord. Dialektformen mit ś sind durch Analogiewirkung von śorma 'Buntwerk, Stickerei' zu erklären.

    Im Ostj. fand wohl eine Metathese *rm> *mr > mər statt.

    Nomen-Verbum.



    Bibliográfia
    • Toivonen: FUF 16: 223 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • s-Laute 128.00
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Anderson: Wandl 187 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VII série. Tome XL, No„– 2 et dernier).