Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. raćɜ FU    'rács, rácsos halrekeszték'  de 'Gitter, gitterartiges Fischwehr'  en 'grating, fishing barrier, truss-fishdam'



    UEW № 847 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Vadászat. Halászat


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? komi/zürjénSraʒ́ 'Lattenzaun quer durch die Flußbucht (in der Mitte eine Reuse); Lattenwerk zum Schlagen der Wolle'
    Praʒ́ 'Lattenwerk unter dem Seiher (um zu verhindern daß der Boden des Seibers zerreißt, wenn man beim Brauen v. Bier od. Dünnbier seiht undmit den Händen drückt; Holzgerät am Halse des Pferdes (um es v. Springen über den Zaun abzuhalten); Gerät am Vorderteil des Schlittens (um zu verhindern, daß die Zügel fallen)'
     
    ? magyar rács 'Gitter, Gatter; Rost'
    regrécs 'lajtorjaalakú szénatartó a jászol fölött; leiterartige Heuraufe über der Krippe; falonfüggő kenyértartó farostély; an der Wand hängendes Holzgitter zum Aufbewahren von Brot'
    ÚESz.rács


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Ha a zürjén szó előzményében nem *ć, hanem *ńć volt, akkor a fent felsorolt szavak nem tartoznak össze.

    A magyar szónak szlávból való esetleges származtatása azért nem biztos, mert a kikövetkeztethető  ősszláv *račɒ, *rača alak a szláv nyelvekből nem mutatható ki.




    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Fokos: MNy 47: 277, 48: 206 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • Äimä: MSFOu 45: 107 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Lytkin: VJa 1953/5: 56 = Вопросы языкознания [1]–, Москва 1952–.
    • Lytkin: VokPerm 169 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.