![]() anhand von Uralothek |
![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Wotjakisch/Udmurtisch | pol- 'in, im Inneren; zwischen' | ||||||
pe̮l- 'in, im Inneren; zwischen' | |||||||
S | poli̮n 'in, im Inneren; zwischen, in, zwischen, von, aus' | Wichm [wotj] | |||||
S | pe̮li̮ 'in, im Inneren; zwischen, in, zwischen, von, aus' | ||||||
S | poli̮ś 'in, im Inneren; zwischen, in, zwischen, von, aus' | ||||||
M | pe̮li̮n 'in zwischen, unter, in, zwischen, unter' | ||||||
M | pe̮li̮ 'in zwischen, unter, in, zwischen, unter' | ||||||
J | poli̮n 'in zwischen, unter, in, zwischen, unter' | Lat Lok, Dat. pe̮li̮ | |||||
K | pole 'in zwischen, von, aus' | ||||||
K | poli̮ś 'in zwischen, von, aus' | ||||||
Komi/Syrj | pe̮ls- '' | ||||||
pe̮vs- '' | |||||||
Lu | mijan pe̮lsi̮n 'unter uns' | ||||||
V | turun pe̮vse̮ 'ins Gras (turun Gras)' | turun ' Gras' | |||||
V | turun pe̮vśi̮s 'aus dem Gras' | ||||||
? Ungarisch | bél (belet) 'Darm; Mark; Docht' | ||||||
-be, -ba 'in' | |||||||
-ben, -ban 'in' | |||||||
-ből, -ból 'aus' | |||||||
Alt | bél 'das Innere; Gemüt; Sinn; Bedeutung' |
Syrj. s ist ein Ableitungssuffix.
Das ung. anlautende b ist wohl unter dem Einfluß des inlautenden l aus *p entstanden.
Die Schwierigkeit der Etymologie liegt darin, daß die perm. Wörter nicht als selbständige Substantive vorkommen.
Wegen des abweichenden Vokalismus ist es unwahrscheinlich, daß jur. (335) OP pala 'großer beutelartiger Darm, wohl Dickdarm' (Harmatta: MNy. 43: 276) hierher gehört.