Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ńoma- U    'megfog, megragad'  de 'fangen, (er)greifen'  en 'catch, grip, grasp, seize, capture '



    UEW № 635 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Vadászat. Halászat,  Támasz


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? számi/lappLnjå̄mmō- 'etw. umschlingen, umfassen, mit den Händen um etw. greifen'
    Nnjoammo -m- 'creep, crawl (on the stomach, belly), fig.: creep (along), move at a snail's pace, be up and about or out (of people in very weak health); be infectious, infect (someone)'
    Notńŭamma- 'kriechen'T.I.Itkonen, WbKKlp: 303
    Kldńu͔ammɒ- 'kriechen, klettern'T.I.Itkonen, WbKKlp: 303
    Tńȯamma- 'kriechen'T.I.Itkonen, WbKKlp: 303
     
    ? nyenyecOńamā- 'fassen, ergreifen, packen'Juraksamojedisches: 296
     
    ? enyec noʔa- 'fangen'Juraksamojedisches: 296


    Magyarázat

    In lapp. o verbirgt sich ein Ableitungssuffix.

    Die Bedeutung 'creep, crawl' in einem Teil der lapp. Dialekte ist möglicherweise durch eine Bedeutungsentwicklung 'fangen, (er)greifen' 'sich an etw. (mit den Händen) klammernd kriechen, klettern' entstanden. Die lapp. Bedeutung 'be infectious, infect' ist aus der ursprünglichen Bedeutung 'fangen, (er)greifen' leicht zu verstehen.




    Bibliográfia
    • Collinder: AUU 1/4: 1965: 121 = Acta Universitatis Upsaliensis. Nova Series. Acta Societatis Linguisticae Upsaliensis. I–, Stockholm – Göteborg-Uppsala 1963–.
    • Beitr 14 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Lehtisalo: FUF 21: 20 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 68 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 6 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Halász: NyK 24: 461 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 180 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 61 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]