Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. merɜ- FU    'mér'  de 'messen'  en 'measure (tr)'



    UEW № 538 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Zahl


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSmertal- 'messen, wägen'
     
    Komi/ZyryanSOmo̭rtal- 'мерить, смерить, измерять, измерить'
    Smurtal- 'messen, ausmessen'
     
    Khanty/OstyakKazmŏrtaʌ 'messen'< Komi/Zyryan
     
    Mansi/VogulTmårt 'messen'< Komi/Zyryan
     
    ? Hungarian mér- 'messen; wägen'
     mérték 'Maß, Maßstab, Richtmaß'
    regmír- 'messen; wägen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Die Etymologie ist nur dann akzeptabel, wenn in den permischen Wörtern t zum Verbalsuffix tal und nicht zum Stamm gehört.

    Die Vokale der ersten Silbe der permischen Wörter können nicht auf einen gemeinsamen urpermischen Vorgänger zurückgeführt werden, dagegen kann ung. é / í als Fortsetzung des auf Grund von syrj. u, SO o̭ (< urperm. *o̭) und wotj. e anzusetzenden FU *e betrachtet werden.

    Das ung. Wort kann auch ein slawisches Lehnwort sein: slaw. *mĕriti 'messen' > tschech. mĕriti, russ. мерить 'messen', serbokroat. mjȅriti 'messen, wägen' usw. (Bárczi: MNy. 44: 89 mit?; Kniezsa SzlJSz. 1/2: 692). Die Schwierigkeit dieser Herleitung besteht darin, daß mér- — im Unterschied zu den anderen slawischen Verbübernahmen — kein Verbalsuffix besitzt.



    Bibliography
    • Gombocz: Berzeviczy-Eml 41.00
    • Toivonen: FUF 32: 42 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 617 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Rédei: SLW 123 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.
    • Lindström: Suomi 1852: 63
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.