Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kurɜ- FU    'ás'  de 'graben'  en 'dig (tr)'



    UEW № 428 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Bemélyedés


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? mordvinEkara- 'kaivaa, (harv.) kyntää; grabeln; (selt.) pflügen'Ravila: Vir (??). 1930:115
    Ekara- 'ковырять, копать, делать отверстие'Jevsevjev:mitg. Toiv FUF, 352 ???
    Mkara- 'ковырять, копать, делать отверстие'Jevsevjev:mitg. Toiv FUF, 352
     
    ? mari/cseremiszKBkare- 'Rinnen auskehlen, riefeln'JSFOu: 30/6: 38
    KBkarem 'Schlucht, Tal'Wichm.
    Ukore- 'Rinnen auskehlen, riefeln, furchen, Furchen ziehen, um das Wasser im Frühling abzuleiten (z.B. auf dem Hof)'JSFOu: 30/6: 38
    Ukorem 'kleiner Fluß'Wichm.
    Bkore- 'schneiden z.B. mit dem Messer in den Tisch'JSFOu: 30/6: 38
    Bkorem 'Schlucht, Graben'Wichm.
     
    ? udmurt/votjákSki̮r- 'durchwaschen, aushöhlen, unterwaschen, wegspülen; ausweiden, das Eingeweide herausnehmen'
    Kkə̑r- 'durchwaschen, aushöhlen, unterwaschen, wegspülen; ausweiden, das Eingeweide herausnehmen'
     
    ? komi/zürjénSki̮r- 'umgraben, ringsum graben, wegspülen, unterwaschen'
    Vki̮r- 'umgraben, ringsum graben, wegspülen, unterwaschen'
    Pki̮re̮·t- '(das Ufer) einreißen (Wasser), ausspülen, abspülen, auswaschen, unterwaschen, wegführen (Wasser)'
    POkѳrѳšt- 'ritzen'
     
    ? hanti/osztjákDTχer- 'graben'341
    Oχir- 'graben, schaufeln, schippen'341


    Magyarázat

    < ? uriran. *kar- :  aw. kar- 'einfurchen, Furchenstriche ziehen', pehl. kɑ̄r- 'till, furrow, sow'.

    Über die votj., syrj. und ostj. Wörter s. noch *kurɜ- 'graben' FU.

    Zu den irrtümlich hierher gestellten Wörtern mord. E keŕa-, M kero- 'hauen, fällen' (Lytkin: NyK 71: 98), wotj. S koral- 'hauen, spalten' und syrj. S keral- 'hauen, abhauen, hacken' (Beke: NyK 45: 343) s. *kirä- 'hauen' FP; das tscher. Verb. KB kə̑rala- 'pflügen' (Toivonen: MSFOu. 58: 223; Ravila: Vir. 1930: 115) s. unter *kurɜ- 'graben' FU; wotj. S kurjal- 'abschaben, abkratzen', syrj. S kural- 'zusammenharken, wegharken' und ung. (dial.) horol- 'reiben, wetzen, kratzen' (Kiss: NyK 69: 396) s. *korɜ- (*korwɜ-) 'schaben, kratzen, reiben' FU; syrj. S guran 'Grube' (Beke: NyK 45: 343 mit ?; Lytkin: VokPerm. 216) s. *kurɜ 'Vertiefung, vom Wasser ausgegrabener Hohlweg, Paß zwischen zwei Bergabhängen' FU.

    Wotj. S gi̮r-, K gə̑r- 'ackern, pflügen', geri̮ 'Pflug' und syrj. S ge̮r- 'pflügen', ge̮r 'Pflug' (Wichmann: FUF 14: 83 mit ?; Toivonen: MSFOu. 58: 233; Ravila: Vir. 1930: 115; PS 52; Lakó: AAPJ 17: 24) gehören wegen ihrer ursprünglichen Palatalität nicht hierher.

    Zu dem irrtümlich hierher gestellten ostj. Verb (OL 110) V kŏr- 'schinden' (Kiss: NyK 69: 396) s. *kora- (*kura-) 'schinden, abschälen' U.

    Wog. (MSz.) N χūrtėl- 'streifen' (Kiss: NyK 69: 396) gehört aus semantischen Gründen nicht hierher; vgl. (Kann. mitg Liimola: FUF 29: 171) T korɑ̄·t- 'die Haare schneiden, rasieren'.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 30: 352 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Harmatta: MőT 171 = Magyar őstörténeti tanulmányok. Szerk. Bartha Antal, Czeglédy Károly, Róna-Tas András. Budapest 1977.
    • Joki: MSFOu 151: 266 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lytkin: NyK 71: 98 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lytkin: SFU 5: 120 = Советское Финноугроведение. Soviet Finno-Ugric Studies. Sowjetische finnisch-ugrische Sprachwissenschaft. Linguistique finno-ougrienne soviétique. 1–, Tallinn, 1965–.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 69 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Lytkin: VokPerm 192 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.