Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kujrɜ FU    '(kivájt) edény; teknő, csónak'  de '(ausgehöhltes) Gefäß; Trog, Boot'  en '(hollow) vessel; trough, boat'



    UEW № 383 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tároló,  Út


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn kuiru 'langes und schmales Boot'
     kuiri 'sked, matsked; Löffel, Eßlöffel'
     kuiri 'båt, Boot'
     kuirilo 'sked, matsked; Löffel, Eßlöffel'
     
    udmurt/votjákSgi̮r 'riesiger Holzmörser zum Hanfbrechen'
    Ktujiśkon-gə̑r 'riesiger Holzmörser zum Hanfbrechen'tujiśkon 'id./riesiger Holzmörser zum Hanfbrechen'
     
    komi/zürjénSgi̮r 'Mörser'
    Pgi̮r 'Mörser'
    POgѳr 'Mörser'
     
    hanti/osztjákVjukuri̮ 'Mörser; Trog, Waschtrog'juγ 'Baum'
    Vkər 'Mörser, ein Klotz zum Zerstampfen der Ahlkirschbeeren'< komi/zürjén
    Trjkuri̮ 'Trog, Mulde'333
    DNkər 'Mörser'< komi/zürjén
    DNkurə 'Trog'< hanti/osztják
    Oχuri 'Trog'
    Oχuri 'Trog'
     
    manysi/vogulKMk˳orə 'laatikkomainen kalasumppu, Fischkasten'Volksdichtung, Vir: 314
    KUńālχorə 'puinen nuoliviini; Pfeilköcher aus Holz'ńāl 'Pfeil'
    Soχura 'kaukalo, vati; Trog, Schüssel'
    Sońālχura 'nelikulmainen puinen nuolilaatikko; viereckige hölzerne Pfeilschachtel'ńāl 'Pfeil'
    Sośājχura 'чайная чашка'
     
    nyenyec kūri 'Trog'< hanti/osztják
    Pkūʌi 'Trog'< hanti/osztják


    Magyarázat

    Finn. u ist ein Ableitungssuffix.

    Finn. kuiri, kuirilo in der Bedeutung 'sked, matsked; Löffel, Eßlöffel' ist vielleicht identisch mit finn. kuiri, kuirilo 'Schnepfenart'. 



    Bibliográfia
    • Lytkin: CSIFU 1: 327 = Congressus Secundus Internationalis Fenno-Ugristarum (1965). Helsinki 1968.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 21: 118, 32: 31 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Toivonen: MSFOu 52: 313 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: MSFOu 65: 381, 415 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Hakulinen: SKRK3 266, 269
    • E.Itkonen: UAJb 28: 63 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Liimola: Vir 1936: 313 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 190 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.